مسرد مصطلحات المختبر الطبي: عربي إنكليزيMedical laboratory glossary: Arabic and English

الفهرس الأبجدي العربيArabic alphabetical index

ا

• آغار الدمBlood agar
• آغار ماكونكيMacConkey agar
• الأحياء الدقيقة السريريةClinical microbiology
• أخذ العيناتSampling
• أداء غير مقبولUnacceptable performance
• أدوات حادةSharps
• أذية الكلىKidney injury (AKI)
• الأمراض الإنتانيةInfectious diseases
• أمراض الدمHaematological diseases
• أمن بيولوجيBiosecurity
• أنبوب الهلام الفاصلGel separator tube (SST)
• أنبوب فلوريد الصوديومSodium fluoride tube (NaF)
• إبرة سحب العيناتSample probe
• إثبات الصلاحيةValidation
• إجازة استيرادImport licence
• إجراء القياسMeasurement procedure
• إجراء تشغيلي موحدStandard operating procedure (SOP)
• إجراء تصحيحيCorrective action (CA)
• إجراء تصحيحي بعد إخفاق ضبط الجودةCorrective action after QC failure
• إجراء قياس مرجعيReference measurement procedure
• إجراء وقائيPreventive action (PA)
• الإجراءات التصحيحية والوقائيةCorrective and preventive action (CAPA)
• إجراءات ما قبل التحليلPre-examination processes
• إحكام القياسMeasurement precision
• إحكام القياس بين الإجراءاتBetween-run precision
• إحكام القياس داخل المختبرWithin-laboratory precision
• إحكام القياس ضمن الإجراء الواحدWithin-run precision
• إخفاق ضبط الجودةQuality control failure
• إدارة الجودةQuality management
• إدارة المخاطرRisk management
• إدارة النفايات الطبيةHealthcare waste management
• إزالة التلوثDecontamination
• إزالة الهويةDe-identification
• إصابة الوخز بالإبرةNeedlestick injury
• إصدار النتائجResult release
• إعادة التحققRe-verification
• إعادة التحليلRepeat testing
• إعادة الحلReconstitution
• إعادة القراءة للتأكيدRead-back
• إعادة المعايرةRecalibration
• إعادة حل الكاشفReagent reconstitution
• إليزاEnzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)
• إنزيم اليوراسيل ن غليكوزيلازUracil-N-glycosylase (UNG)
• إيجابي كاذبFalse positive (FP)
• ابيضاض الدم الحادAcute leukaemia
• اتجاه متتابعTrend (QC)
• اتفاقAgreement
• اتفاق تقديم خدماتService agreement
• الاحتفاظ بالسجلاتRecord retention
• الاحتياطات القياسيةStandard precautions
• اختبارTest
• اختبار الأوكسيدازOxidase test
• اختبار الحساسية لمضادات الميكروباتAntimicrobial susceptibility testing (AST)
• اختبار الكاتالازCatalase test
• اختبار الكفاءةProficiency testing (PT)
• اختبار المخثرازCoagulase test
• اختبار تأكيديConfirmatory test
• اختبار تحريScreening test
• اختبار تضخيم الحمض النوويNucleic acid amplification test (NAAT)
• الاختبار قرب المريضPoint-of-care testing (POCT)
• الارتياب المعياريStandard uncertainty
• الارتياب الموسّعExpanded uncertainty
• الارتياب في القياسMeasurement uncertainty (MU)
• الاستخدام المقصودIntended use
• استخلاصExtraction (nucleic acid)
• استردادRecovery
• الاسترداد بعد التخفيفDilution recovery
• اعتلال الكلية السكريDiabetic nephropathy
• اعتمادAccreditation
• اعتماد النتائجResult authorization
• امتصاصيةAbsorbance
• الانتشار بالأقراصDisk diffusion
• الانتقائيةSelectivity
• انتقال الأثرCarryover
• انجرافDrift
• انحدارRegression
• انحدار باسينغ بابلوكPassing-Bablok regression
• انحدار ديمينغDeming regression
• انحراف معياريStandard deviation (SD)
• انحلال الدمHemolysis
• انحيازBias
• انحياز تناسبيProportional bias
• انحياز ثابتConstant bias
• انحياز نسبيRelative bias
• انزياحShift (QC)

ب

• بادئPrimer
• برمجيات وسيطةMiddleware
• بروتوكول ASTMASTM protocol
• البروتين الدهني (a)Lipoprotein (a) (Lp(a))
• البروتين المتفاعل CC-reactive protein (CRP)
• بزل الوريدVenipuncture
• بلازماPlasma
• البلوغ المبكرPrecocious puberty
• بولةUrea
• بيان الأداء المعلنPerformance claim
• بيتا لاكتاماز واسعة الطيفExtended-spectrum beta-lactamase (ESBL)
• بيتا-تلاسيمياBeta-thalassaemia
• البيلة الجرثومية الهامةSignificant bacteriuria
• البيوفيلمBiofilm

ت

• تأثير الخطافHook effect
• تأثير المصفوفةMatrix effect
• تأهيل الأداءPerformance qualification (PQ)
• تأهيل التركيبInstallation qualification (IQ)
• تأهيل التشغيلOperational qualification (OQ)
• تأهيل المعداتEquipment qualification
• تاريخ انتهاء الصلاحيةExpiration date
• تباينVariance (s²)
• التباين بين الدفعاتLot-to-lot variation
• تباين بيولوجيBiological variation (BV)
• تبليغ النتائج الحرجةCritical result notification
• التتبّع المترولوجيMetrological traceability
• تجانسHomogeneity
• تحديد التسلسل من الجيل التاليNext-generation sequencing (NGS)
• تحديد تسلسل سانغرSanger sequencing
• التحري الاستقلابي لحديثي الولادةNeonatal metabolic screening
• تحسين مستمرContinual improvement
• تحضير المريضPatient preparation
• التحقق الآلي من النتائجAutoverification
• التحقق من الإحكامPrecision verification
• التحقق من الصحةTrueness verification
• التحقق من الطرق النوعيةQualitative method verification
• التحقق من المجال المرجعيReference interval verification
• التحقق من المعايرةCalibration verification
• التحقق من دفعة الكاشفReagent lot verification
• التحقق من فرق النتائجDelta check
• التحقق من مقبولية النتائجPlausibility check
• التحقق من هوية المريضPatient identification
• تحقّقVerification
• التحقّق مقابل التصديقVerification vs validation
• التحكم في المخاطرRisk control
• التحكم في الوصولAccess control
• التحكم في الوصول حسب الدورRole-based access control (RBAC)
• تحليلAnalysis
• تحليل إضافي على العينة نفسهاAdd-on test
• التحليل الانعكاسيReflex testing
• تحليل البول العامUrinalysis (UA)
• التحليل التأمليReflective testing
• تحليل السبب الجذريRoot cause analysis (RCA)
• تحليل الشحومLipid profile
• تحليل كميQuantitative test
• تحليل مطوّر في المختبرLaboratory-developed test (LDT)
• تحليل منحنى الانصهارMelting curve analysis
• تحليل نصف كميSemi-quantitative test
• تحليل نوعيQualitative test
• التخفيف الدقيق في المرقBroth microdilution (BMD)
• تداخلInterference
• تداخل دفعات الكونترولControl lot crossover
• تدقيق داخليInternal audit
• ترتيب سحب العيناتOrder of draw
• ترخيص المختبرLaboratory licensing
• الترميز بالاسم المستعارPseudonymisation
• التروبونين القلبيCardiac troponin (cTnI, cTnT)
• التروبونين عالي الحساسيةHigh-sensitivity troponin (hs-cTn)
• تسلسل مستهدفTarget sequence
• التشخيص الجزيئيMolecular diagnostics
• التشخيص المخبريLaboratory diagnosis
• تصحيحCorrection
• تصنيف الخطورة القلبية الوعائيةCardiovascular risk stratification
• التضخيم الجزيئيMolecular amplification
• التضخيم متساوي الحرارة بوساطة الحلقةLoop-mediated isothermal amplification (LAMP)
• تطبيق الصحة الإلكترونيE-health application
• تطهيرDisinfection
• تعداد الصفيحاتPlatelet count (PLT)
• تعداد دم كاملComplete blood count (CBC)
• تعداد كريات الدم البيضاءWhite blood cell count (WBC)
• تعداد كريات الدم الحمراءRed blood cell count (RBC)
• تعقيمSterilization
• تعليق تفسيريInterpretive comment
• تعليمات العملWork instruction (WI)
• تفاعل PCR الكمي بالنسخ العكسيReverse transcription quantitative PCR (RT-qPCR)
• تفاعل البوليميراز المتسلسلPolymerase chain reaction (PCR)
• تفاعل البوليميراز المتسلسل المناعيImmuno-PCR (IPCR)
• تفاعل البوليميراز المتسلسل بالنسخ العكسيReverse transcription PCR (RT-PCR)
• تفاعل متصالبCross-reactivity
• تقرير أوليPreliminary report
• تقرير التحققVerification report
• تقرير تراكميCumulative report
• تقرير تم تصحيحهCorrected report
• تقرير مخبريLaboratory report
• تقرير معدلAmended report
• التقييم الخارجي للجودةExternal quality assessment (EQA)
• تقييم الكفاءةCompetency assessment
• تقييم المخاطرRisk assessment
• تقييم الموردينSupplier evaluation
• تقييم خطر تصلب الشرايينAtherosclerosis risk assessment
• التكراريةRepeatability
• تلوثContamination
• تم الكشف عنهDetected
• التنميط الجينيGenotyping
• تواتر ضبط الجودةQuality control frequency
• التوزيع الطبيعيNormal distribution
• التوقيع الإلكترونيElectronic signature

ث

• ثبات العينةSample stability
• الثبات بعد فتح العبوةOpen-vial stability
• ثباتيةStability
• الثباتية على الجهازOn-board stability

ج

• جزء مقتسم من العينةAliquot
• جمع العينةSpecimen collection
• جمع بول 24 ساعة24-hour urine collection
• جهاز تحليلAnalyzer
• جهاز تحليل التخثرCoagulation analyzer
• جهاز تحليل دفعيBatch analyzer
• جهاز تحليل ذو وصول عشوائيRandom-access analyzer
• جهاز تشخيص مخبريIn vitro diagnostic medical device (IVD)
• جهاز تعداد دم ثلاثي التفريق3-part differential hematology analyzer
• جهاز تعداد دم خماسي التفريق5-part differential hematology analyzer
• جهاز غازات الدمBlood gas analyzer
• جهة اعتمادAccreditation body (AB)

ح

• حجم عينة غير كافٍInsufficient sample volume (QNS)
• حجم غير قابل للسحبDead volume
• حد الإنذارWarning limit
• حد التقدير الكميLimit of quantitation (LoQ)
• حد الرفضRejection limit
• حد الكشفLimit of detection (LoD)
• حد الناصعLimit of blank (LoB)
• حد فاصل للتفسيرBreakpoint
• حد قرار سريريClinical decision limit (CDL)
• حد مرجعيReference limit
• حدود الضبطControl limits
• حساسSusceptible
• الحساسية التحليليةAnalytical sensitivity
• الحساسية التشخيصيةDiagnostic sensitivity
• الحساسية الوظيفيةFunctional sensitivity
• الحضنIncubation
• حفظ العينات بعد التحليلSample retention
• الحمض النووي الريبوزي الميكرويmicroRNA (miRNA)
• الحمل الفيروسيViral load (VL)
• الحوكمة السريريةClinical governance
• الحويصلات الخلويةExtracellular vesicles (EVs)
• حيادImpartiality

خ

• خارج حدود الضبطOut of control
• خدمة ما بعد البيعAfter-sales service
• خزانة السلامة البيولوجيةBiological safety cabinet (BSC)
• الخضاب السكريGlycated hemoglobin (HbA1c)
• الخطأ التحليلي الكليTotal analytical error (TAE)
• خطأ القياسMeasurement error
• الخطأ الكلي المسموح بهTotal allowable error (TEa)
• الخطأ المعياري للمتوسطStandard error of the mean (SEM)
• الخطأ المنهجي الحرجCritical systematic error (ΔSEcrit)
• خطأ النسخ اليدويTranscription error
• خطأ عشوائيRandom error (RE)
• خطأ منهجيSystematic error (SE)
• خطة استمرارية الأعمالBusiness continuity plan (BCP)
• خطر بيولوجيBiohazard
• خطر متبقResidual risk
• الخطيةLinearity
• الخلايا الجذعيةStem cells

د

• الدرجة المعياريةZ-score
• الدقة التشخيصيةDiagnostic accuracy
• دقة القياسMeasurement accuracy
• دليل الجودةQuality manual
• دليل موضوعيObjective evidence
• دم شعيريCapillary blood
• دم كاملWhole blood
• دورة التقدير الكميQuantification cycle (Cq)
• دورة العتبةCycle threshold (Ct)
• دورة تجميد وإذابةFreeze-thaw cycle
• دورة تحليليةAnalytical run
• دي دايمرD-dimer

ر

• الربط ثنائي الاتجاهBidirectional interface
• الرحلان الكهربائي على الهلامGel electrophoresis
• رحلان خضاب الدم الكهربائيHaemoglobin electrophoresis (Hb electrophoresis)
• رفض الدورة التحليليةRun rejection
• رفض العينةSpecimen rejection
• رفض كاذبFalse rejection (Pfr)
• رقم الدفعةLot number
• رقم تسجيل العينةAccession number
• ركازةSubstrate
• رمز QR للتحقق من التقريرReport verification QR code

ز

• زرعCulture
• زرع الدمBlood culture
• زمن إنجاز التحليلTurnaround time (TAT)
• زمن البروثرومبينProthrombin time (PT)
• زمن الثرومبوبلاستين الجزئي المنشطActivated partial thromboplastin time (APTT)
• زمن الرباطTourniquet time

س

• سترات الصوديومSodium citrate
• سجلRecord
• سجل تتبّع التغييراتAudit trail
• سحب الدم الوريديPhlebotomy
• سرعة تثفل الكريات الحمراءErythrocyte sedimentation rate (ESR)
• سريةConfidentiality
• سلالة مرجعية للضبطQuality control strain
• سلامة البياناتData integrity
• سلامة بيولوجيةBiosafety
• سلبي كاذبFalse negative (FN)
• سلسلة التبريدCold chain
• سلسلة التتبّعTraceability chain
• سلسلة حيازة العينةChain of custody
• سياسة الجودةQuality policy

ش

• شاهد دون قالبNo-template control (NTC)
• شكوىComplaint
• شواردElectrolytes

ص

• صبغة زيل نيلسنZiehl-Neelsen stain (ZN)
• صبغة غرامGram stain
• صحة القياسMeasurement trueness
• صحيفة بيانات السلامةSafety data sheet (SDS)
• صيانة وقائيةPreventive maintenance
• الصيغة البيضاءDifferential leukocyte count

ض

• ضابط الاستخلاصExtraction control
• ضابط تضخيم داخليInternal amplification control (IAC)
• ضبط الجودةQuality control (QC)
• ضبط الجودة الآني القائم على نتائج المرضىPatient-based real-time quality control (PBRTQC)
• ضبط الجودة الخارجيExternal quality control
• ضبط الجودة الداخليInternal quality control (IQC)
• ضبط الجودة القائم على المخاطرRisk-based quality control
• ضبط الجودة متعدد القواعدMultirule quality control
• ضبط الوثائقDocument control
• ضبط نظام القياسAdjustment
• ضمان الجودةQuality assurance (QA)
• ضمن حدود الضبطIn control

ط

• الطب الدقيقPrecision medicine
• الطب المخبريLaboratory medicine
• طب نقل الدمTransfusion medicine
• طرد مركزيCentrifugation
• طريقة القياسMeasurement method
• طريقة المقارنةComparator method
• طقم كواشفReagent kit
• طلب التحليلTest requisition
• طول موجةWavelength

ع

• عامل المعايرةCalibration factor
• عدة الانسكابSpill kit
• عدم إحكام القياسImprecision
• عدم مطابقةNonconformity
• عرض توزع أحجام الكريات الحمراءRed cell distribution width (RDW)
• عزلةIsolate
• عكارة دهنيةLipemia
• علامة تنبيهFlag (result flag)
• علامتا CE وUKCACE and UKCA marking (CE, UKCA)
• علم القياسMetrology
• العمل دون اتصالOffline operation
• عمل غير مطابقNonconforming work
• عمليات ما بعد التحليلPost-examination processes
• العنقودية الذهبية المقاومة للميثيسيلينMethicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)
• عينة البول الوسطىMidstream urine sample (MSU)
• عينة ضبط الجودةQuality control sample
• عينة عمياءBlind sample (EQA)
• عينة متخثرةClotted specimen
• عينة مدعّمةSpiked sample
• عيّنةSample
• عيّنة أوليةPrimary sample
• عيّنة بيولوجيةSpecimen
• عيّنة صياميةFasting sample
• عيّنة متبقيةResidual sample
• عيّنة يرقانيةIcterus

غ

• الغدد الصماءEndocrinology
• غرفة تبريد مجهزة بأنظمة مراقبة وضبط الحرارةTemperature-monitored cold room
• غلوكوزGlucose
• غير متفاعلNonreactive

ف

• فاصل المعايرةCalibration interval
• فاصل ثقةConfidence interval (CI)
• فحصExamination
• فرد مرجعيReference individual
• فرط تنسج الكظر الخلقيCongenital adrenal hyperplasia (CAH)
• فشل المعايرةCalibration failure
• الفلورا الطبيعيةNormal flora
• فيروسات التهاب الكبدHepatitis viruses
• فيريتينFerritin

ق

• قابلية الاستنساخReproducibility
• قابلية التبادلCommutability
• قابلية التشغيل البينيInteroperability
• قاعدة 1-2s1-2s rule
• قاعدة 1-3s1-3s rule
• قاعدة 10x10x rule
• قاعدة 2 من 3 2s2 of 3 2s rule (2of32s)
• قاعدة 2-2s2-2s rule
• قاعدة 4-1s4-1s rule
• قاعدة R-4sR-4s rule
• قدرة الكشفDetection capability
• قصور القلبHeart failure (HF)
• قطب انتقائي للشواردIon-selective electrode (ISE)
• قواعد ويستغاردWestgard rules
• قوة الطرد المركزي النسبيةRelative centrifugal force (RCF)
• قياسMeasurement
• قياس الجريان الخلويFlow cytometry
• القياس الضوئيPhotometry
• قياس الطيف الضوئيSpectrophotometry
• قياس العكارةTurbidimetry
• قياس تشتت الضوءNephelometry
• قيمة التركيز المثبط الأدنىMinimum inhibitory concentration (MIC)
• قيمة التغير المرجعيةReference change value (RCV)
• القيمة التنبؤية الإيجابيةPositive predictive value (PPV)
• القيمة التنبؤية السلبيةNegative predictive value (NPV)
• القيمة الحقيقيةTrue value
• قيمة القطعCutoff (cut-off value)
• قيمة الكميةQuantity value
• قيمة توافقيةConsensus value
• قيمة حرجةCritical value
• قيمة شاذةOutlier
• قيمة مستهدفةTarget value
• قيمة مسندةAssigned value

ك

• كأس القياسCuvette
• كاشفReagent
• كاشف جاهز للعملWorking reagent
• الكروماتوغرافياChromatography
• كرياتينينCreatinine
• كشف الخطأError detection (Ped)
• كفاءةCompetence
• كميةQuantity
• الكمية المراد قياسهاMeasurand
• كونترول إيجابيPositive control
• كونترول سائلLiquid control
• كونترول سلبيNegative control
• كونترول طبيعيNormal-level control
• كونترول غير طبيعيAbnormal-level control
• كونترول مجفدLyophilized control
• الكيمياء الجافةDry chemistry
• الكيمياء السريريةClinical chemistry

ل

• لائحة التشخيص المخبري الأوروبيةIn Vitro Diagnostic Regulation (IVDR)
• اللجنة المركزية للمخابرCentral Laboratories Committee
• لطاخة دمBlood smear
• لم يتم الكشف عنهNot detected
• لُقاحةInoculum

م

• مؤشر الانحراف المعياريStandard deviation index (SDI)
• مؤشر جودةQuality indicator (QI)
• مؤشر حيويBiomarker
• المؤشرات الحيوية القلبيةCardiac biomarkers
• مؤشرات المصلSerum indices (HIL)
• المئينPercentile
• مادة ضبط الجودةControl material
• مادة ضبط مجهولة القيمةUnassayed control material
• مادة ضبط محددة القيمةAssayed control material
• مادة ضبط من طرف ثالثThird-party control
• مادة ضبط من طرف مستقلIndependent control
• مادة متداخلةInterferent
• مادة مرجعيةReference material (RM)
• مادة مرجعية موثقةCertified reference material (CRM)
• مانع تخثرAnticoagulant
• مبدأ القياسMeasurement principle
• مبدأ الممانعة الكهربائيةElectrical impedance (Coulter principle)
• متانة الطريقةRobustness
• متفاعلReactive
• متوسط الحساسيةIntermediate
• متوسط حجم الكريةMean corpuscular volume (MCV)
• متوسط حسابيMean (x̄)
• متوسط متحركMoving average
• مثبِّط التضخيمAmplification inhibitor
• مجال الخطيةLinearity interval
• مجال القياسAnalytical measuring interval (AMI)
• مجال القياس الموسّعExtended measuring interval
• مجال النتائج القابلة للإبلاغReportable range
• مجال مرجعيReference interval (RI)
• مجال مرجعي مجزأPartitioned reference interval
• مجتمع مرجعيReference population
• مجموع تراكميCumulative sum (CUSUM)
• مجموعة الأقرانPeer group
• مجموعة الخطورةRisk group (RG)
• محلول معياريStandard solution
• مخالفة قاعدة الضبطRule violation
• مختبر سريريClinical laboratory
• مختبر طبيMedical laboratory
• مختبر محال إليهReferral laboratory
• مخططPlot (graph)
• مخطط بلاند ألتمانBland-Altman plot
• مخطط ضبط الجودةControl chart
• مخطط ليفي-جينينغزLevey-Jennings chart (L-J)
• مدة الصلاحيةShelf life
• مدة توقف النظامDowntime
• المدىRange (statistics)
• مدير الجودةQuality manager
• مدير المختبرLaboratory director
• مراجعة الإدارةManagement review
• المراجعة الرجعية لنتائج المرضىPatient result look-back
• مراجعة النتائجResult review
• مراجعة الوثيقةDocument revision
• المرحلة التحليليةAnalytical phase
• مرحلة ما قبل التحليلPreanalytical phase
• المزيج الرئيسيMaster mix
• المسؤول العلميScientific officer
• مسؤول حماية البياناتData protection officer (DPO)
• مسار العمل أحادي الاتجاهUnidirectional workflow
• مسبار جزيئيProbe (molecular)
• مستعمرةColony
• مستلزمات المخابرLaboratory supplies
• مستلزمات طبيةMedical supplies (IVD regulatory class in Syria)
• مستوى السلامة البيولوجيةBiosafety level (BSL)
• مستوى الضبطControl level
• مصفوفة العينةMatrix (sample matrix)
• مصلSerum
• مصل مجمّعPooled serum
• مطيافية الكتلةMass spectrometry (MS)
• معامل الاختلافCoefficient of variation (CV)
• معامل الارتباطCorrelation coefficient
• معامل التحديدCoefficient of determination (R²)
• معامل التغطيةCoverage factor (k)
• معامل التمديدDilution factor
• معايرةCalibration
• معايرة أحادية النقطةSingle-point calibration
• معايرة حجميةTitration
• معايرة متعددة النقاطMultipoint calibration
• معايير القبولAcceptance criteria
• معدات الوقاية الشخصيةPersonal protective equipment (PPE)
• معدل الإنجازThroughput
• معدل الترشيح الكبيبي المقدرEstimated glomerular filtration rate (eGFR)
• معهد المعايير السريرية والمخبريةClinical and Laboratory Standards Institute (CLSI)
• معيار HL7Health Level Seven (HL7)
• معيار POCT1-A2POCT1-A2
• معيار أوليPrimary standard
• معيار ثانويSecondary standard
• معيار ماكفارلاندMcFarland standard
• مقارنة الطرقMethod comparison
• مقارنة بين المختبراتInterlaboratory comparison (ILC)
• مقاومResistant
• مقاومة مضادات الأحياء الدقيقةAntimicrobial resistance (AMR)
• مقايسةAssay
• مقايسة التدفق الجانبيLateral flow immunoassay (LFIA)
• مقايسة حركيةKinetic assay
• مقايسة متعددة الأهدافMultiplex assay
• مقايسة مناعيةImmunoassay
• مقايسة مناعية بالتألق الكهروكيميائيElectrochemiluminescence immunoassay (ECLIA)
• مقايسة مناعية بالتألق الكيميائيChemiluminescence immunoassay (CLIA)
• مقايسة نقطة النهايةEndpoint assay
• المقطعIntercept
• مقياس سيغماSigma metric
• ملوثContaminant
• الممددDiluent
• منح الشهادةCertification
• منحنى المعايرةCalibration curve
• منحنى خاصية التشغيل للمستقبِلReceiver operating characteristic curve (ROC)
• منشط تشكيل الخثرةClot activator
• منطقة تثبيطInhibition zone
• منطقة رماديةGray zone
• المواصفة ISO 15189:2022ISO 15189:2022
• المواصفة ISO 22367ISO 22367
• المواصفة ISO 9001ISO 9001
• مواصفة الأداء التحليليAnalytical performance specification (APS)
• موصدةAutoclave
• ميلSlope
• المُعايِرCalibrator
• المُعلمAnalyte

ن

• ناتج التضخيمAmplicon
• الناصعReagent blank
• ناصع العينةSample blank
• الناظمBuffer
• ناقلة أمين الأسبارتاتAspartate aminotransferase (AST)
• ناقلة أمين الألانينAlanine aminotransferase (ALT)
• نتيجة إيجابيةPositive result
• نتيجة التحليلTest result
• نتيجة تدقيقAudit finding
• نتيجة حرجةCritical result
• نتيجة سلبيةNegative result
• نتيجة غير صالحةInvalid result
• نتيجة غير قابلة للحسمIndeterminate result
• نتيجة ملتبسةEquivocal result
• نسبة الإشارة إلى قيمة القطعSignal-to-cutoff ratio (S/CO)
• نسبة الاحتمالLikelihood ratio (LR)
• نسبة الانتشارPrevalence
• النسبة المعيارية الدوليةInternational normalized ratio (INR)
• نسخة احتياطيةData backup
• نشاط إنزيميEnzyme activity
• نشرة الاستخدامInstructions for use (IFU)
• نطاق الاعتمادScope of accreditation
• نظافة اليدينHand hygiene
• نظام إدارة الجودةQuality management system (QMS)
• نظام إدارة معلومات المختبرLaboratory information management system (LIMS)
• النظام الدولي للوحداتInternational System of Units (SI)
• نظام ترميز LOINCLogical Observation Identifiers Names and Codes (LOINC)
• نظام قياسMeasuring system
• نظام معلومات المختبرLaboratory information system (LIS)
• نفاذيةTransmittance
• نقل العيناتSample transport
• النوعية التحليليةAnalytical specificity
• النوعية التشخيصيةDiagnostic specificity
• نيتروجين بولة الدمBlood urea nitrogen (BUN)

ه

• هدف جودةQuality objective
• الهرمون المنبه للدرقThyroid-stimulating hormone (TSH)
• هيبارينHeparin
• هيماتوكريتHematocrit (Hct)
• هيموغلوبينHemoglobin (Hb)

و

• واجهة ربطInterface (instrument interface)
• وثيقة ملغاةObsolete document
• وحدة قياسMeasurement unit
• وحدة مكونة للمستعمراتColony-forming unit (CFU)
• الوراثة الجزيئيةMolecular genetics
• الوراثة الخلويةCytogenetics
• وسط زرعCulture medium
• وسط نقل العينةTransport medium
• وسم العينةSample labeling
• وسيطMedian
• الوقاية بعد التعرضPost-exposure prophylaxis (PEP)

E

• EDTA (إيثيلين ديامين رباعي حمض الخل)EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid)

P

• PCR في الزمن الحقيقيReal-time PCR (qPCR)

الفهرس الإنكليزي من A إلى ZEnglish A to Z index

#

• 1-2s ruleقاعدة 1-2s
• 1-3s ruleقاعدة 1-3s
• 10x ruleقاعدة 10x
• 2 of 3 2s rule (2of32s)قاعدة 2 من 3 2s
• 2-2s ruleقاعدة 2-2s
• 24-hour urine collectionجمع بول 24 ساعة
• 3-part differential hematology analyzerجهاز تعداد دم ثلاثي التفريق
• 4-1s ruleقاعدة 4-1s
• 5-part differential hematology analyzerجهاز تعداد دم خماسي التفريق

A

• Abnormal-level controlكونترول غير طبيعي
• Absorbanceامتصاصية
• Acceptance criteriaمعايير القبول
• Access controlالتحكم في الوصول
• Accession numberرقم تسجيل العينة
• Accreditationاعتماد
• Accreditation body (AB)جهة اعتماد
• Activated partial thromboplastin time (APTT)زمن الثرومبوبلاستين الجزئي المنشط
• Acute leukaemiaابيضاض الدم الحاد
• Add-on testتحليل إضافي على العينة نفسها
• Adjustmentضبط نظام القياس
• After-sales serviceخدمة ما بعد البيع
• Agreementاتفاق
• Alanine aminotransferase (ALT)ناقلة أمين الألانين
• Aliquotجزء مقتسم من العينة
• Amended reportتقرير معدل
• Ampliconناتج التضخيم
• Amplification inhibitorمثبِّط التضخيم
• Analysisتحليل
• Analyteالمُعلم
• Analytical measuring interval (AMI)مجال القياس
• Analytical performance specification (APS)مواصفة الأداء التحليلي
• Analytical phaseالمرحلة التحليلية
• Analytical runدورة تحليلية
• Analytical sensitivityالحساسية التحليلية
• Analytical specificityالنوعية التحليلية
• Analyzerجهاز تحليل
• Anticoagulantمانع تخثر
• Antimicrobial resistance (AMR)مقاومة مضادات الأحياء الدقيقة
• Antimicrobial susceptibility testing (AST)اختبار الحساسية لمضادات الميكروبات
• Aspartate aminotransferase (AST)ناقلة أمين الأسبارتات
• Assayمقايسة
• Assayed control materialمادة ضبط محددة القيمة
• Assigned valueقيمة مسندة
• ASTM protocolبروتوكول ASTM
• Atherosclerosis risk assessmentتقييم خطر تصلب الشرايين
• Audit findingنتيجة تدقيق
• Audit trailسجل تتبّع التغييرات
• Autoclaveموصدة
• Autoverificationالتحقق الآلي من النتائج

B

• Batch analyzerجهاز تحليل دفعي
• Beta-thalassaemiaبيتا-تلاسيميا
• Between-run precisionإحكام القياس بين الإجراءات
• Biasانحياز
• Bidirectional interfaceالربط ثنائي الاتجاه
• Biofilmالبيوفيلم
• Biohazardخطر بيولوجي
• Biological safety cabinet (BSC)خزانة السلامة البيولوجية
• Biological variation (BV)تباين بيولوجي
• Biomarkerمؤشر حيوي
• Biosafetyسلامة بيولوجية
• Biosafety level (BSL)مستوى السلامة البيولوجية
• Biosecurityأمن بيولوجي
• Bland-Altman plotمخطط بلاند ألتمان
• Blind sample (EQA)عينة عمياء
• Blood agarآغار الدم
• Blood cultureزرع الدم
• Blood gas analyzerجهاز غازات الدم
• Blood smearلطاخة دم
• Blood urea nitrogen (BUN)نيتروجين بولة الدم
• Breakpointحد فاصل للتفسير
• Broth microdilution (BMD)التخفيف الدقيق في المرق
• Bufferالناظم
• Business continuity plan (BCP)خطة استمرارية الأعمال

C

• C-reactive protein (CRP)البروتين المتفاعل C
• Calibrationمعايرة
• Calibration curveمنحنى المعايرة
• Calibration factorعامل المعايرة
• Calibration failureفشل المعايرة
• Calibration intervalفاصل المعايرة
• Calibration verificationالتحقق من المعايرة
• Calibratorالمُعايِر
• Capillary bloodدم شعيري
• Cardiac biomarkersالمؤشرات الحيوية القلبية
• Cardiac troponin (cTnI, cTnT)التروبونين القلبي
• Cardiovascular risk stratificationتصنيف الخطورة القلبية الوعائية
• Carryoverانتقال الأثر
• Catalase testاختبار الكاتالاز
• CE and UKCA marking (CE, UKCA)علامتا CE وUKCA
• Central Laboratories Committeeاللجنة المركزية للمخابر
• Centrifugationطرد مركزي
• Certificationمنح الشهادة
• Certified reference material (CRM)مادة مرجعية موثقة
• Chain of custodyسلسلة حيازة العينة
• Chemiluminescence immunoassay (CLIA)مقايسة مناعية بالتألق الكيميائي
• Chromatographyالكروماتوغرافيا
• Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI)معهد المعايير السريرية والمخبرية
• Clinical chemistryالكيمياء السريرية
• Clinical decision limit (CDL)حد قرار سريري
• Clinical governanceالحوكمة السريرية
• Clinical laboratoryمختبر سريري
• Clinical microbiologyالأحياء الدقيقة السريرية
• Clot activatorمنشط تشكيل الخثرة
• Clotted specimenعينة متخثرة
• Coagulase testاختبار المخثراز
• Coagulation analyzerجهاز تحليل التخثر
• Coefficient of determination (R²)معامل التحديد
• Coefficient of variation (CV)معامل الاختلاف
• Cold chainسلسلة التبريد
• Colonyمستعمرة
• Colony-forming unit (CFU)وحدة مكونة للمستعمرات
• Commutabilityقابلية التبادل
• Comparator methodطريقة المقارنة
• Competenceكفاءة
• Competency assessmentتقييم الكفاءة
• Complaintشكوى
• Complete blood count (CBC)تعداد دم كامل
• Confidence interval (CI)فاصل ثقة
• Confidentialityسرية
• Confirmatory testاختبار تأكيدي
• Congenital adrenal hyperplasia (CAH)فرط تنسج الكظر الخلقي
• Consensus valueقيمة توافقية
• Constant biasانحياز ثابت
• Contaminantملوث
• Contaminationتلوث
• Continual improvementتحسين مستمر
• Control chartمخطط ضبط الجودة
• Control levelمستوى الضبط
• Control limitsحدود الضبط
• Control lot crossoverتداخل دفعات الكونترول
• Control materialمادة ضبط الجودة
• Corrected reportتقرير تم تصحيحه
• Correctionتصحيح
• Corrective action (CA)إجراء تصحيحي
• Corrective action after QC failureإجراء تصحيحي بعد إخفاق ضبط الجودة
• Corrective and preventive action (CAPA)الإجراءات التصحيحية والوقائية
• Correlation coefficientمعامل الارتباط
• Coverage factor (k)معامل التغطية
• Creatinineكرياتينين
• Critical resultنتيجة حرجة
• Critical result notificationتبليغ النتائج الحرجة
• Critical systematic error (ΔSEcrit)الخطأ المنهجي الحرج
• Critical valueقيمة حرجة
• Cross-reactivityتفاعل متصالب
• Cultureزرع
• Culture mediumوسط زرع
• Cumulative reportتقرير تراكمي
• Cumulative sum (CUSUM)مجموع تراكمي
• Cutoff (cut-off value)قيمة القطع
• Cuvetteكأس القياس
• Cycle threshold (Ct)دورة العتبة
• Cytogeneticsالوراثة الخلوية

D

• D-dimerدي دايمر
• Data backupنسخة احتياطية
• Data integrityسلامة البيانات
• Data protection officer (DPO)مسؤول حماية البيانات
• De-identificationإزالة الهوية
• Dead volumeحجم غير قابل للسحب
• Decontaminationإزالة التلوث
• Delta checkالتحقق من فرق النتائج
• Deming regressionانحدار ديمينغ
• Detectedتم الكشف عنه
• Detection capabilityقدرة الكشف
• Diabetic nephropathyاعتلال الكلية السكري
• Diagnostic accuracyالدقة التشخيصية
• Diagnostic sensitivityالحساسية التشخيصية
• Diagnostic specificityالنوعية التشخيصية
• Differential leukocyte countالصيغة البيضاء
• Diluentالممدد
• Dilution factorمعامل التمديد
• Dilution recoveryالاسترداد بعد التخفيف
• Disinfectionتطهير
• Disk diffusionالانتشار بالأقراص
• Document controlضبط الوثائق
• Document revisionمراجعة الوثيقة
• Downtimeمدة توقف النظام
• Driftانجراف
• Dry chemistryالكيمياء الجافة

E

• E-health applicationتطبيق الصحة الإلكتروني
• EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid)EDTA (إيثيلين ديامين رباعي حمض الخل)
• Electrical impedance (Coulter principle)مبدأ الممانعة الكهربائية
• Electrochemiluminescence immunoassay (ECLIA)مقايسة مناعية بالتألق الكهروكيميائي
• Electrolytesشوارد
• Electronic signatureالتوقيع الإلكتروني
• Endocrinologyالغدد الصماء
• Endpoint assayمقايسة نقطة النهاية
• Enzyme activityنشاط إنزيمي
• Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)إليزا
• Equipment qualificationتأهيل المعدات
• Equivocal resultنتيجة ملتبسة
• Error detection (Ped)كشف الخطأ
• Erythrocyte sedimentation rate (ESR)سرعة تثفل الكريات الحمراء
• Estimated glomerular filtration rate (eGFR)معدل الترشيح الكبيبي المقدر
• Examinationفحص
• Expanded uncertaintyالارتياب الموسّع
• Expiration dateتاريخ انتهاء الصلاحية
• Extended measuring intervalمجال القياس الموسّع
• Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)بيتا لاكتاماز واسعة الطيف
• External quality assessment (EQA)التقييم الخارجي للجودة
• External quality controlضبط الجودة الخارجي
• Extracellular vesicles (EVs)الحويصلات الخلوية
• Extraction (nucleic acid)استخلاص
• Extraction controlضابط الاستخلاص

F

• False negative (FN)سلبي كاذب
• False positive (FP)إيجابي كاذب
• False rejection (Pfr)رفض كاذب
• Fasting sampleعيّنة صيامية
• Ferritinفيريتين
• Flag (result flag)علامة تنبيه
• Flow cytometryقياس الجريان الخلوي
• Freeze-thaw cycleدورة تجميد وإذابة
• Functional sensitivityالحساسية الوظيفية

G

• Gel electrophoresisالرحلان الكهربائي على الهلام
• Gel separator tube (SST)أنبوب الهلام الفاصل
• Genotypingالتنميط الجيني
• Glucoseغلوكوز
• Glycated hemoglobin (HbA1c)الخضاب السكري
• Gram stainصبغة غرام
• Gray zoneمنطقة رمادية

H

• Haematological diseasesأمراض الدم
• Haemoglobin electrophoresis (Hb electrophoresis)رحلان خضاب الدم الكهربائي
• Hand hygieneنظافة اليدين
• Health Level Seven (HL7)معيار HL7
• Healthcare waste managementإدارة النفايات الطبية
• Heart failure (HF)قصور القلب
• Hematocrit (Hct)هيماتوكريت
• Hemoglobin (Hb)هيموغلوبين
• Hemolysisانحلال الدم
• Heparinهيبارين
• Hepatitis virusesفيروسات التهاب الكبد
• High-sensitivity troponin (hs-cTn)التروبونين عالي الحساسية
• Homogeneityتجانس
• Hook effectتأثير الخطاف

I

• Icterusعيّنة يرقانية
• Immuno-PCR (IPCR)تفاعل البوليميراز المتسلسل المناعي
• Immunoassayمقايسة مناعية
• Impartialityحياد
• Import licenceإجازة استيراد
• Imprecisionعدم إحكام القياس
• In controlضمن حدود الضبط
• In vitro diagnostic medical device (IVD)جهاز تشخيص مخبري
• In Vitro Diagnostic Regulation (IVDR)لائحة التشخيص المخبري الأوروبية
• Incubationالحضن
• Independent controlمادة ضبط من طرف مستقل
• Indeterminate resultنتيجة غير قابلة للحسم
• Infectious diseasesالأمراض الإنتانية
• Inhibition zoneمنطقة تثبيط
• Inoculumلُقاحة
• Installation qualification (IQ)تأهيل التركيب
• Instructions for use (IFU)نشرة الاستخدام
• Insufficient sample volume (QNS)حجم عينة غير كافٍ
• Intended useالاستخدام المقصود
• Interceptالمقطع
• Interface (instrument interface)واجهة ربط
• Interferenceتداخل
• Interferentمادة متداخلة
• Interlaboratory comparison (ILC)مقارنة بين المختبرات
• Intermediateمتوسط الحساسية
• Internal amplification control (IAC)ضابط تضخيم داخلي
• Internal auditتدقيق داخلي
• Internal quality control (IQC)ضبط الجودة الداخلي
• International normalized ratio (INR)النسبة المعيارية الدولية
• International System of Units (SI)النظام الدولي للوحدات
• Interoperabilityقابلية التشغيل البيني
• Interpretive commentتعليق تفسيري
• Invalid resultنتيجة غير صالحة
• Ion-selective electrode (ISE)قطب انتقائي للشوارد
• ISO 15189:2022المواصفة ISO 15189:2022
• ISO 22367المواصفة ISO 22367
• ISO 9001المواصفة ISO 9001
• Isolateعزلة

K

• Kidney injury (AKI)أذية الكلى
• Kinetic assayمقايسة حركية

L

• Laboratory diagnosisالتشخيص المخبري
• Laboratory directorمدير المختبر
• Laboratory information management system (LIMS)نظام إدارة معلومات المختبر
• Laboratory information system (LIS)نظام معلومات المختبر
• Laboratory licensingترخيص المختبر
• Laboratory medicineالطب المخبري
• Laboratory reportتقرير مخبري
• Laboratory suppliesمستلزمات المخابر
• Laboratory-developed test (LDT)تحليل مطوّر في المختبر
• Lateral flow immunoassay (LFIA)مقايسة التدفق الجانبي
• Levey-Jennings chart (L-J)مخطط ليفي-جينينغز
• Likelihood ratio (LR)نسبة الاحتمال
• Limit of blank (LoB)حد الناصع
• Limit of detection (LoD)حد الكشف
• Limit of quantitation (LoQ)حد التقدير الكمي
• Linearityالخطية
• Linearity intervalمجال الخطية
• Lipemiaعكارة دهنية
• Lipid profileتحليل الشحوم
• Lipoprotein (a) (Lp(a))البروتين الدهني (a)
• Liquid controlكونترول سائل
• Logical Observation Identifiers Names and Codes (LOINC)نظام ترميز LOINC
• Loop-mediated isothermal amplification (LAMP)التضخيم متساوي الحرارة بوساطة الحلقة
• Lot numberرقم الدفعة
• Lot-to-lot variationالتباين بين الدفعات
• Lyophilized controlكونترول مجفد

M

• MacConkey agarآغار ماكونكي
• Management reviewمراجعة الإدارة
• Mass spectrometry (MS)مطيافية الكتلة
• Master mixالمزيج الرئيسي
• Matrix (sample matrix)مصفوفة العينة
• Matrix effectتأثير المصفوفة
• McFarland standardمعيار ماكفارلاند
• Mean (x̄)متوسط حسابي
• Mean corpuscular volume (MCV)متوسط حجم الكرية
• Measurandالكمية المراد قياسها
• Measurementقياس
• Measurement accuracyدقة القياس
• Measurement errorخطأ القياس
• Measurement methodطريقة القياس
• Measurement precisionإحكام القياس
• Measurement principleمبدأ القياس
• Measurement procedureإجراء القياس
• Measurement truenessصحة القياس
• Measurement uncertainty (MU)الارتياب في القياس
• Measurement unitوحدة قياس
• Measuring systemنظام قياس
• Medianوسيط
• Medical laboratoryمختبر طبي
• Medical supplies (IVD regulatory class in Syria)مستلزمات طبية
• Melting curve analysisتحليل منحنى الانصهار
• Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)العنقودية الذهبية المقاومة للميثيسيلين
• Method comparisonمقارنة الطرق
• Metrological traceabilityالتتبّع المترولوجي
• Metrologyعلم القياس
• microRNA (miRNA)الحمض النووي الريبوزي الميكروي
• Middlewareبرمجيات وسيطة
• Midstream urine sample (MSU)عينة البول الوسطى
• Minimum inhibitory concentration (MIC)قيمة التركيز المثبط الأدنى
• Molecular amplificationالتضخيم الجزيئي
• Molecular diagnosticsالتشخيص الجزيئي
• Molecular geneticsالوراثة الجزيئية
• Moving averageمتوسط متحرك
• Multiplex assayمقايسة متعددة الأهداف
• Multipoint calibrationمعايرة متعددة النقاط
• Multirule quality controlضبط الجودة متعدد القواعد

N

• Needlestick injuryإصابة الوخز بالإبرة
• Negative controlكونترول سلبي
• Negative predictive value (NPV)القيمة التنبؤية السلبية
• Negative resultنتيجة سلبية
• Neonatal metabolic screeningالتحري الاستقلابي لحديثي الولادة
• Nephelometryقياس تشتت الضوء
• Next-generation sequencing (NGS)تحديد التسلسل من الجيل التالي
• No-template control (NTC)شاهد دون قالب
• Nonconforming workعمل غير مطابق
• Nonconformityعدم مطابقة
• Nonreactiveغير متفاعل
• Normal distributionالتوزيع الطبيعي
• Normal floraالفلورا الطبيعية
• Normal-level controlكونترول طبيعي
• Not detectedلم يتم الكشف عنه
• Nucleic acid amplification test (NAAT)اختبار تضخيم الحمض النووي

O

• Objective evidenceدليل موضوعي
• Obsolete documentوثيقة ملغاة
• Offline operationالعمل دون اتصال
• On-board stabilityالثباتية على الجهاز
• Open-vial stabilityالثبات بعد فتح العبوة
• Operational qualification (OQ)تأهيل التشغيل
• Order of drawترتيب سحب العينات
• Out of controlخارج حدود الضبط
• Outlierقيمة شاذة
• Oxidase testاختبار الأوكسيداز

P

• Partitioned reference intervalمجال مرجعي مجزأ
• Passing-Bablok regressionانحدار باسينغ بابلوك
• Patient identificationالتحقق من هوية المريض
• Patient preparationتحضير المريض
• Patient result look-backالمراجعة الرجعية لنتائج المرضى
• Patient-based real-time quality control (PBRTQC)ضبط الجودة الآني القائم على نتائج المرضى
• Peer groupمجموعة الأقران
• Percentileالمئين
• Performance claimبيان الأداء المعلن
• Performance qualification (PQ)تأهيل الأداء
• Personal protective equipment (PPE)معدات الوقاية الشخصية
• Phlebotomyسحب الدم الوريدي
• Photometryالقياس الضوئي
• Plasmaبلازما
• Platelet count (PLT)تعداد الصفيحات
• Plausibility checkالتحقق من مقبولية النتائج
• Plot (graph)مخطط
• POCT1-A2معيار POCT1-A2
• Point-of-care testing (POCT)الاختبار قرب المريض
• Polymerase chain reaction (PCR)تفاعل البوليميراز المتسلسل
• Pooled serumمصل مجمّع
• Positive controlكونترول إيجابي
• Positive predictive value (PPV)القيمة التنبؤية الإيجابية
• Positive resultنتيجة إيجابية
• Post-examination processesعمليات ما بعد التحليل
• Post-exposure prophylaxis (PEP)الوقاية بعد التعرض
• Pre-examination processesإجراءات ما قبل التحليل
• Preanalytical phaseمرحلة ما قبل التحليل
• Precision medicineالطب الدقيق
• Precision verificationالتحقق من الإحكام
• Precocious pubertyالبلوغ المبكر
• Preliminary reportتقرير أولي
• Prevalenceنسبة الانتشار
• Preventive action (PA)إجراء وقائي
• Preventive maintenanceصيانة وقائية
• Primary sampleعيّنة أولية
• Primary standardمعيار أولي
• Primerبادئ
• Probe (molecular)مسبار جزيئي
• Proficiency testing (PT)اختبار الكفاءة
• Proportional biasانحياز تناسبي
• Prothrombin time (PT)زمن البروثرومبين
• Pseudonymisationالترميز بالاسم المستعار

Q

• Qualitative method verificationالتحقق من الطرق النوعية
• Qualitative testتحليل نوعي
• Quality assurance (QA)ضمان الجودة
• Quality control (QC)ضبط الجودة
• Quality control failureإخفاق ضبط الجودة
• Quality control frequencyتواتر ضبط الجودة
• Quality control sampleعينة ضبط الجودة
• Quality control strainسلالة مرجعية للضبط
• Quality indicator (QI)مؤشر جودة
• Quality managementإدارة الجودة
• Quality management system (QMS)نظام إدارة الجودة
• Quality managerمدير الجودة
• Quality manualدليل الجودة
• Quality objectiveهدف جودة
• Quality policyسياسة الجودة
• Quantification cycle (Cq)دورة التقدير الكمي
• Quantitative testتحليل كمي
• Quantityكمية
• Quantity valueقيمة الكمية

R

• R-4s ruleقاعدة R-4s
• Random error (RE)خطأ عشوائي
• Random-access analyzerجهاز تحليل ذو وصول عشوائي
• Range (statistics)المدى
• Re-verificationإعادة التحقق
• Reactiveمتفاعل
• Read-backإعادة القراءة للتأكيد
• Reagentكاشف
• Reagent blankالناصع
• Reagent kitطقم كواشف
• Reagent lot verificationالتحقق من دفعة الكاشف
• Reagent reconstitutionإعادة حل الكاشف
• Real-time PCR (qPCR)PCR في الزمن الحقيقي
• Recalibrationإعادة المعايرة
• Receiver operating characteristic curve (ROC)منحنى خاصية التشغيل للمستقبِل
• Reconstitutionإعادة الحل
• Recordسجل
• Record retentionالاحتفاظ بالسجلات
• Recoveryاسترداد
• Red blood cell count (RBC)تعداد كريات الدم الحمراء
• Red cell distribution width (RDW)عرض توزع أحجام الكريات الحمراء
• Reference change value (RCV)قيمة التغير المرجعية
• Reference individualفرد مرجعي
• Reference interval (RI)مجال مرجعي
• Reference interval verificationالتحقق من المجال المرجعي
• Reference limitحد مرجعي
• Reference material (RM)مادة مرجعية
• Reference measurement procedureإجراء قياس مرجعي
• Reference populationمجتمع مرجعي
• Referral laboratoryمختبر محال إليه
• Reflective testingالتحليل التأملي
• Reflex testingالتحليل الانعكاسي
• Regressionانحدار
• Rejection limitحد الرفض
• Relative biasانحياز نسبي
• Relative centrifugal force (RCF)قوة الطرد المركزي النسبية
• Repeat testingإعادة التحليل
• Repeatabilityالتكرارية
• Report verification QR codeرمز QR للتحقق من التقرير
• Reportable rangeمجال النتائج القابلة للإبلاغ
• Reproducibilityقابلية الاستنساخ
• Residual riskخطر متبق
• Residual sampleعيّنة متبقية
• Resistantمقاوم
• Result authorizationاعتماد النتائج
• Result releaseإصدار النتائج
• Result reviewمراجعة النتائج
• Reverse transcription PCR (RT-PCR)تفاعل البوليميراز المتسلسل بالنسخ العكسي
• Reverse transcription quantitative PCR (RT-qPCR)تفاعل PCR الكمي بالنسخ العكسي
• Risk assessmentتقييم المخاطر
• Risk controlالتحكم في المخاطر
• Risk group (RG)مجموعة الخطورة
• Risk managementإدارة المخاطر
• Risk-based quality controlضبط الجودة القائم على المخاطر
• Robustnessمتانة الطريقة
• Role-based access control (RBAC)التحكم في الوصول حسب الدور
• Root cause analysis (RCA)تحليل السبب الجذري
• Rule violationمخالفة قاعدة الضبط
• Run rejectionرفض الدورة التحليلية

S

• Safety data sheet (SDS)صحيفة بيانات السلامة
• Sampleعيّنة
• Sample blankناصع العينة
• Sample labelingوسم العينة
• Sample probeإبرة سحب العينات
• Sample retentionحفظ العينات بعد التحليل
• Sample stabilityثبات العينة
• Sample transportنقل العينات
• Samplingأخذ العينات
• Sanger sequencingتحديد تسلسل سانغر
• Scientific officerالمسؤول العلمي
• Scope of accreditationنطاق الاعتماد
• Screening testاختبار تحري
• Secondary standardمعيار ثانوي
• Selectivityالانتقائية
• Semi-quantitative testتحليل نصف كمي
• Serumمصل
• Serum indices (HIL)مؤشرات المصل
• Service agreementاتفاق تقديم خدمات
• Sharpsأدوات حادة
• Shelf lifeمدة الصلاحية
• Shift (QC)انزياح
• Sigma metricمقياس سيغما
• Signal-to-cutoff ratio (S/CO)نسبة الإشارة إلى قيمة القطع
• Significant bacteriuriaالبيلة الجرثومية الهامة
• Single-point calibrationمعايرة أحادية النقطة
• Slopeميل
• Sodium citrateسترات الصوديوم
• Sodium fluoride tube (NaF)أنبوب فلوريد الصوديوم
• Specimenعيّنة بيولوجية
• Specimen collectionجمع العينة
• Specimen rejectionرفض العينة
• Spectrophotometryقياس الطيف الضوئي
• Spiked sampleعينة مدعّمة
• Spill kitعدة الانسكاب
• Stabilityثباتية
• Standard deviation (SD)انحراف معياري
• Standard deviation index (SDI)مؤشر الانحراف المعياري
• Standard error of the mean (SEM)الخطأ المعياري للمتوسط
• Standard operating procedure (SOP)إجراء تشغيلي موحد
• Standard precautionsالاحتياطات القياسية
• Standard solutionمحلول معياري
• Standard uncertaintyالارتياب المعياري
• Stem cellsالخلايا الجذعية
• Sterilizationتعقيم
• Substrateركازة
• Supplier evaluationتقييم الموردين
• Susceptibleحساس
• Systematic error (SE)خطأ منهجي

T

• Target sequenceتسلسل مستهدف
• Target valueقيمة مستهدفة
• Temperature-monitored cold roomغرفة تبريد مجهزة بأنظمة مراقبة وضبط الحرارة
• Testاختبار
• Test requisitionطلب التحليل
• Test resultنتيجة التحليل
• Third-party controlمادة ضبط من طرف ثالث
• Throughputمعدل الإنجاز
• Thyroid-stimulating hormone (TSH)الهرمون المنبه للدرق
• Titrationمعايرة حجمية
• Total allowable error (TEa)الخطأ الكلي المسموح به
• Total analytical error (TAE)الخطأ التحليلي الكلي
• Tourniquet timeزمن الرباط
• Traceability chainسلسلة التتبّع
• Transcription errorخطأ النسخ اليدوي
• Transfusion medicineطب نقل الدم
• Transmittanceنفاذية
• Transport mediumوسط نقل العينة
• Trend (QC)اتجاه متتابع
• True valueالقيمة الحقيقية
• Trueness verificationالتحقق من الصحة
• Turbidimetryقياس العكارة
• Turnaround time (TAT)زمن إنجاز التحليل

U

• Unacceptable performanceأداء غير مقبول
• Unassayed control materialمادة ضبط مجهولة القيمة
• Unidirectional workflowمسار العمل أحادي الاتجاه
• Uracil-N-glycosylase (UNG)إنزيم اليوراسيل ن غليكوزيلاز
• Ureaبولة
• Urinalysis (UA)تحليل البول العام

V

• Validationإثبات الصلاحية
• Variance (s²)تباين
• Venipunctureبزل الوريد
• Verificationتحقّق
• Verification reportتقرير التحقق
• Verification vs validationالتحقّق مقابل التصديق
• Viral load (VL)الحمل الفيروسي

W

• Warning limitحد الإنذار
• Wavelengthطول موجة
• Westgard rulesقواعد ويستغارد
• White blood cell count (WBC)تعداد كريات الدم البيضاء
• Whole bloodدم كامل
• Within-laboratory precisionإحكام القياس داخل المختبر
• Within-run precisionإحكام القياس ضمن الإجراء الواحد
• Work instruction (WI)تعليمات العمل
• Working reagentكاشف جاهز للعمل

Z

• Z-scoreالدرجة المعيارية
• Ziehl-Neelsen stain (ZN)صبغة زيل نيلسن