كيف يُربط الجهاز بقيم معروفة، وما المواد التي نستخدمها للمعايرة والضبط، وما الذي يغيّر ثباتها وصلاحيتها.How an analyser is tied to known values, which materials are used for calibration and control, and what affects their stability and shelf life.
47 مصطلحاً في هذا الموضوع. اضغط أي مصطلح لقراءة التعريف الكامل بالعربية والإنكليزية والمصطلحات المرتبطة به.47 terms in this topic. Open any term for the full definition in Arabic and English and its related terms.
الكونترول غير الطبيعي مادة ضبط تقع قيمها خارج المجال المرجعي، مرتفعة في أغلب التحاليل ومنخفضة في بعضها مثل الهيموغلوبين أو الصفيحات.An abnormal-level control has values outside the reference interval, high for most tests and low for some, such as haemoglobin or platelets. التعريف الكاملFull definition
ضبط نظام القياس بحسب VIM هو مجموعة العمليات التي تُجرى على الجهاز ليعطي قراءات مطابقة لقيم محددة، مثل تعديل حساسية الكاشف الضوئي أو إدخال معامل تصحيح.In the VIM, adjustment is the set of operations carried out on a measuring system so it gives readings matching given values, such as changing detector gain or entering a correction factor. التعريف الكاملFull definition
مادة الضبط محددة القيمة كونترول ترفق معه الشركة جدولاً بالقيم المتوقعة والمجالات المقبولة لكل طريقة وجهاز.An assayed control material comes with a manufacturer's table of expected values and acceptable ranges for each method and analyser. التعريف الكاملFull definition
القيمة المسندة هي القيمة التي تُنسب إلى مادة مرجعية أو معايِر أو عينة تقييم خارجي، وتُعتمد مرجعاً للمقارنة.An assigned value is the value attributed to a reference material, calibrator or EQA sample and used as the reference for comparison. التعريف الكاملFull definition
المعايرة بحسب VIM عملية تحدد العلاقة بين إشارة الجهاز وقيم معلومة لمعايِرات، ثم تستعمل هذه العلاقة لتحويل إشارة عينة المريض إلى نتيجة.In the VIM, calibration establishes the relationship between the instrument signal and the known values of calibrators, then uses that relationship to convert a patient sample's signal into a result. التعريف الكاملFull definition
منحنى المعايرة هو العلاقة الرياضية أو البيانية بين إشارة الجهاز وتركيز المعايِرات، ويكون خطياً في كثير من طرق الكيمياء وغير خطي في معظم المقايسات المناعية.A calibration curve is the mathematical or graphical relationship between instrument signal and calibrator concentration, linear for many chemistry methods and non-linear for most immunoassays. التعريف الكاملFull definition
عامل المعايرة هو الرقم الذي يحوّل إشارة الجهاز، مثل تغير الامتصاص، إلى تركيز، ويُحسب في المعايرة أحادية النقطة بقسمة تركيز المعايِر على إشارته.The calibration factor is the number that converts instrument signal, such as change in absorbance, into concentration, calculated in single-point calibration as calibrator concentration divided by its signal. التعريف الكاملFull definition
فشل المعايرة هو رفض معايرة لم تحقق معايير القبول، مثل تشتت كبير بين المكررات أو إشارة خارج المجال المتوقع أو عامل معايرة غير طبيعي.Calibration failure is the rejection of a calibration that did not meet its acceptance criteria, such as large scatter between replicates, a signal outside the expected range or an abnormal calibration factor. التعريف الكاملFull definition
فاصل المعايرة هو المدة التي تبقى خلالها المعايرة صالحة قبل وجوب إعادتها، وتحددها الشركة المصنعة لكل تحليل، من ساعات لبعض الأقطاب إلى أسابيع لتحاليل أخرى.The calibration interval is how long a calibration remains valid before it must be repeated, set by the manufacturer for each test, from hours for some electrodes to weeks for other tests. التعريف الكاملFull definition
التحقق من المعايرة هو تمرير مواد ذات قيم معلومة تغطي المجال التحليلي كاملاً، أي القيم المنخفضة والمتوسطة والمرتفعة، للتأكد من أن المعايرة الحالية ما زالت تعطي نتائج صحيحة.Calibration verification is running materials of known value across the whole reportable range, low, middle and high, to confirm the current calibration still gives correct results. التعريف الكاملFull definition
المعايِر مادة مرجعية ذات قيمة معلومة تُستعمل لمعايرة نظام القياس، وتأتي قيمتها من الشركة المصنعة مع بيان تتبّعها إلى مرجع أعلى.A calibrator is a reference material with a known value used to calibrate a measuring system, with its value and traceability supplied by the manufacturer. التعريف الكاملFull definition
المادة المرجعية الموثقة مادة مرجعية مرفقة بشهادة من جهة مختصة تذكر قيمة الخاصية وارتيابها وتتبّعها، مثل مواد المعهد الوطني الأمريكي للمعايير والتقانة NIST أو المعايير الدولية لمنظمة الصحة العالمية.A certified reference material comes with a certificate from a competent body stating the property value, its uncertainty and its traceability, such as NIST materials or WHO International Standards. التعريف الكاملFull definition
قابلية التبادل خاصية المادة المرجعية أو الكونترول التي تجعلها تتصرف مثل عينات المرضى الحقيقية عند قياسها بطرق مختلفة.Commutability is the property of a reference or control material that makes it behave like genuine patient samples when measured by different methods. التعريف الكاملFull definition
مستوى الضبط هو تركيز محدد لمادة الضبط، ويختار المختبر المستويات قرب نقاط القرار الطبي، مثل مستوى طبيعي ومستوى مرضي.A control level is a specific concentration of control material, chosen near medical decision points, typically a normal and an abnormal level. التعريف الكاملFull definition
تداخل دفعات الكونترول هو تمرير دفعة الكونترول الجديدة بالتوازي مع القديمة قبل نفادها، لتحديد متوسط وانحراف معياري خاصين بالدفعة الجديدة.Control lot crossover is running a new control lot in parallel with the old one before the old lot runs out, to establish the new lot's own mean and SD. التعريف الكاملFull definition
مادة ضبط الجودة مادة مستقرة تشبه عينات المرضى، تُمرَّر بانتظام لمراقبة أداء نظام القياس ولا تُستعمل للمعايرة.A control material is a stable material resembling patient samples, run regularly to monitor the performance of a measuring system and never used for calibration. التعريف الكاملFull definition
تاريخ انتهاء الصلاحية هو التاريخ المطبوع على العبوة الذي لا يجوز بعده استعمال الكاشف أو الكونترول أو المعايِر حتى لو بقيت العبوة مغلقة.The expiration date is the date printed on the pack after which a reagent, control or calibrator must not be used, even if still sealed. التعريف الكاملFull definition
التجانس هو تماثل الخاصية المقيسة بين أجزاء المادة المختلفة، كأن تعطي كل قوارير دفعة الكونترول القيمة نفسها.Homogeneity is the uniformity of the measured property across different portions of a material, so that every vial in a control lot gives the same value. التعريف الكاملFull definition
مادة الضبط المستقلة كونترول لم يُصنع ولم تُسند قيمه باستعمال المعايِر نفسه أو دفعة الكاشف نفسها المستعملة في الجهاز.An independent control is one that was not produced or value-assigned using the same calibrator or reagent lot as the analyser. التعريف الكاملFull definition
الكونترول السائل مادة ضبط جاهزة للاستعمال دون إعادة حل، فيزول معه خطأ الحجم الذي يرافق الكونترول المجفد.A liquid control is ready to use without reconstitution, which removes the volume error that comes with lyophilised controls. التعريف الكاملFull definition
رقم الدفعة هو الرمز الذي تعطيه الشركة لكمية من المادة صُنعت في ظروف واحدة ولها الخصائص نفسها.A lot number is the code a manufacturer gives to a quantity of material made under the same conditions with the same properties. التعريف الكاملFull definition
التباين بين الدفعات هو الفرق في أداء الكاشف أو المعايِر أو الكونترول بين دفعة وأخرى من المنتج نفسه.Lot-to-lot variation is the difference in performance of a reagent, calibrator or control between one lot and the next of the same product. التعريف الكاملFull definition
الكونترول المجفد مادة ضبط جُففت بالتجميد لإطالة ثباتيتها، ويجب إعادة حلها بحجم دقيق من الماء أو المذيب قبل الاستعمال.A lyophilised control is control material freeze-dried to extend its stability, and it must be reconstituted with an exact volume of water or diluent before use. التعريف الكاملFull definition
مصفوفة العينة هي كل مكوّنات العينة ما عدا المُعلم، مثل البروتينات والدهون والأملاح والماء في المصل.The matrix is every component of a sample except the analyte, such as proteins, lipids, salts and water in serum. التعريف الكاملFull definition
تأثير المصفوفة هو تغير في نتيجة القياس سببه مكوّنات العينة غير المُعلم، ويظهر خاصة عند قياس مواد مصنعة أو مجفدة.A matrix effect is a change in a measurement result caused by sample components other than the analyte, seen especially with processed or lyophilised materials. التعريف الكاملFull definition
التتبّع المترولوجي هو خاصية نتيجة القياس التي تربطها بمرجع أعلى، مثل مادة مرجعية دولية أو وحدة SI، عبر سلسلة موثقة من المعايرات يضيف كل منها ارتيابه.Metrological traceability is the property of a result that links it to a higher reference, such as an international reference material or an SI unit, through a documented chain of calibrations, each adding its own uncertainty. التعريف الكاملFull definition
المعايرة متعددة النقاط معايرة تستعمل عدة معايِرات بتراكيز مختلفة لرسم منحنى المعايرة، وكثيراً ما تكون خمس نقاط أو ستاً في المقايسات المناعية.Multipoint calibration uses several calibrators at different concentrations to build the calibration curve, often five or six points in immunoassays. التعريف الكاملFull definition
الكونترول الطبيعي مادة ضبط تقع قيمها ضمن المجال المرجعي للأصحاء.A normal-level control has values within the reference interval of healthy people. التعريف الكاملFull definition
الثباتية على الجهاز هي المدة التي يبقى فيها الكاشف صالحاً وهو محمّل في حجرة الكواشف المبردة داخل الجهاز.On-board stability is how long a reagent stays usable while loaded in the analyser's refrigerated reagent compartment. التعريف الكاملFull definition
الثبات بعد فتح العبوة هو المدة التي تبقى خلالها المادة صالحة بعد فتحها أو إعادة حلها، وهي أقصر بكثير من مدة الصلاحية الأصلية.Open-vial stability is how long a material stays usable after opening or reconstitution, which is much shorter than its original shelf life. التعريف الكاملFull definition
المصل المجمّع مزيج من بقايا مصول عدد من المرضى، يُخلط ويُقسم ويُجمد ليُستعمل كمادة ضبط داخلية أو في دراسات التحقق.Pooled serum is a mixture of leftover serum from many patients, mixed, aliquoted and frozen for use as in-house control material or in verification studies. التعريف الكاملFull definition
المعيار الأولي مادة نقية جداً ومستقرة تُحدد قيمتها دون الرجوع إلى معيار آخر من الكمية نفسها، وتقع في أعلى سلسلة التتبّع.A primary standard is a highly pure, stable material whose value is established without reference to another standard of the same quantity, placing it at the top of the traceability chain. التعريف الكاملFull definition
عينة ضبط الجودة جزء من مادة الضبط يُحضَّر ويُمرَّر على الجهاز كما تُمرَّر عينة المريض تماماً.A quality control sample is a portion of control material prepared and run on the analyser exactly as a patient sample would be. التعريف الكاملFull definition
التحقق من دفعة الكاشف هو تمرير عدد من عينات المرضى والكونترول على الدفعة القديمة والجديدة معاً قبل اعتماد الجديدة، ومقارنة الفرق بحدود مقبولة محددة مسبقاً.Reagent lot verification is running patient samples and controls on both the old and new lots before putting the new lot into use, then comparing the differences with predefined limits. التعريف الكاملFull definition
إعادة المعايرة هي تكرار المعايرة لتصحيح العلاقة بين الإشارة والتركيز بعد تغيّر ظروف القياس.Recalibration is repeating calibration to correct the signal-to-concentration relationship after measuring conditions have changed. التعريف الكاملFull definition
إعادة الحل هي إضافة حجم محدد من الماء أو المذيب إلى مادة مجففة، مثل كونترول أو معايِر، لإعادتها إلى شكلها السائل.Reconstitution is adding a stated volume of water or diluent to a dried material, such as a control or calibrator, to return it to liquid form. التعريف الكاملFull definition
المادة المرجعية مادة متجانسة ومستقرة بما يكفي في خاصية أو أكثر، ثبتت ملاءمتها لاستعمال محدد في القياس.A reference material is a material sufficiently homogeneous and stable in one or more properties and shown to be fit for its intended use in measurement. التعريف الكاملFull definition
المعيار الثانوي مادة تُحدد قيمتها بمقارنتها بمعيار أولي أو بمادة مرجعية أعلى، ومنه تنحدر معايِرات العمل التي يستعملها المختبر يومياً.A secondary standard is a material whose value is assigned by comparison with a primary standard or higher reference material, and the working calibrators a lab uses every day descend from it. التعريف الكاملFull definition
مدة الصلاحية هي الفترة التي تبقى خلالها المادة المغلقة صالحة للاستعمال إذا خُزنت في الظروف المحددة، وتنتهي بتاريخ انتهاء الصلاحية.Shelf life is the period during which an unopened material stays fit for use when stored as specified, ending on its expiration date. التعريف الكاملFull definition
المعايرة أحادية النقطة معايرة تستعمل معايِراً واحداً مع الماء أو الناصع كنقطة صفر، على افتراض أن العلاقة بين الإشارة والتركيز خطية وتمر بالصفر.Single-point calibration uses one calibrator with water or a blank as the zero point, assuming a linear signal-to-concentration relationship through zero. التعريف الكاملFull definition
الثباتية هي قدرة المادة على الحفاظ على قيمة خاصيتها ضمن حدود محددة لفترة زمنية في ظروف تخزين معينة.Stability is the ability of a material to keep its property value within stated limits for a given time under specified storage conditions. التعريف الكاملFull definition
المحلول المعياري محلول معروف التركيز بدقة، يُحضَّر من مادة نقية أو يُشترى جاهزاً، ويُستعمل للمعايرة أو لرسم منحنى قياسي في الطرق اليدوية.A standard solution has an accurately known concentration, prepared from a pure substance or bought ready made, and is used for calibration or for building a standard curve in manual methods. التعريف الكاملFull definition
القيمة المستهدفة هي القيمة التي يُتوقع أن تعطيها مادة الضبط، وتُستعمل خطاً مركزياً في مخطط ليفي جينينغز.The target value is the value a control material is expected to give and forms the centre line of the Levey-Jennings chart. التعريف الكاملFull definition
مادة الضبط من طرف ثالث كونترول تصنعه شركة غير الشركة المصنعة للجهاز والكاشف، مثل كونترولات Bio-Rad أو Randox على أجهزة شركات أخرى.A third-party control is made by a company other than the analyser and reagent manufacturer, for example Bio-Rad or Randox controls used on another maker's system. التعريف الكاملFull definition
المعايرة الحجمية طريقة تحليل كيميائية تُضاف فيها كمية مقيسة من محلول معلوم التركيز إلى العينة حتى يكتمل التفاعل عند نقطة تكافؤ يُكشف عنها بمؤشر لوني أو كهربائي.Titration is a chemical method in which a measured volume of a solution of known concentration is added to a sample until the reaction reaches an equivalence point, shown by a colour or electrical indicator. التعريف الكاملFull definition
سلسلة التتبّع هي تسلسل المعايرات الموثقة الذي يربط نتيجة المريض بالمرجع الأعلى، من وحدة SI أو المادة المرجعية الدولية نزولاً إلى معايِر الشركة ثم الجهاز.The traceability chain is the documented sequence of calibrations linking a patient result to the highest reference, from an SI unit or international reference material down through the manufacturer's calibrator to the analyser. التعريف الكاملFull definition
مادة الضبط مجهولة القيمة كونترول يُباع دون قيم مسندة، فيحدد المختبر المتوسط والانحراف المعياري بنفسه من تمرير متكرر.An unassayed control material is sold without assigned values, so the lab establishes the mean and SD itself from repeated runs. التعريف الكاملFull definition
