مصطلحات مرحلة ما بعد التحليل والتقاريرThe post-analytical phase and reporting: glossary

تحليل يُطلب بعد وصول العينة إلى المختبر، ويُجرى على العينة المحفوظة إذا سمح الحجم والثبات.A test requested after the sample has already reached the lab, performed on the stored sample if volume and stability allow. التعريف الكاملFull definition

تقرير يعاد إصداره مع معلومات مضافة أو معدلة لم تكن خطأ في الأصل، مثل نتيجة متأخرة أو تعليق تفسيري إضافي أو معلومات سريرية محدثة.A report reissued with added or changed information that was not an error in the original, such as a late result, an extra interpretive comment or updated clinical details. التعريف الكاملFull definition

إصدار النتائج حاسوبياً عندما تجتاز قواعد محددة مسبقاً، مثل قبول الكونترول وغياب تنبيهات الجهاز ووقوع مؤشرات المصل ضمن الحدود واجتياز فحص الفرق ووقوع القيمة ضمن مجال معين.Computer-based release of results that pass predefined rules, such as acceptable QC, no instrument flags, serum indices within limits, a passed delta check and a value inside a set range. التعريف الكاملFull definition

تقرير يصدر ليحل محل تقرير سبق إصداره وكان فيه خطأ، مثل نتيجة أو وحدة أو مريض خاطئ.A report issued to replace a released report that contained an error, such as a wrong result, unit or patient. التعريف الكاملFull definition

نتيجة تدل على خطر على حياة المريض أو ضرر جسيم وتستدعي تدخلاً سريرياً فورياً.A result indicating a risk to the patient's life or of serious harm that needs immediate clinical action. التعريف الكاملFull definition

الإجراء الموثق لإيصال النتيجة الحرجة مباشرة إلى الطبيب المسؤول أو الفريق المعالج خلال زمن محدد.The documented process of communicating a critical result directly to a responsible clinician or care team within a defined time. التعريف الكاملFull definition

حد عددي لتحليل كمي تُعد النتيجة بعد تجاوزه حرجة، وكان يسمى سابقاً قيمة الذعر.A numerical threshold for a quantitative test beyond which a result is treated as critical, historically called a panic value. التعريف الكاملFull definition

تقرير يعرض نتيجة المريض الحالية بجانب نتائجه السابقة للتحليل نفسه، غالباً في جدول أو منحنى.A report that shows a patient's current result next to previous results for the same test, often as a table or trend line. التعريف الكاملFull definition

مقارنة نتيجة المريض الحالية بنتيجة سابقة قريبة وتعليم أي تغير يفوق المتوقع من التباين البيولوجي والتحليلي.Comparing a patient's current result with a recent previous result and flagging a change larger than expected from biological and analytical variation. التعريف الكاملFull definition

نص يضيفه عامل مؤهل إلى التقرير لمساعدة الطبيب على فهم النتائج، مثل ترجيح حمل صفة التلاسيميا عند انخفاض MCV مع ارتفاع تعداد الكريات الحمراء، أو اقتراح إعادة التحليل.Text added to a report by qualified staff to help the clinician understand the results, for example suggesting thalassemia trait when MCV is low and the red cell count high, or advising a repeat test. التعريف الكاملFull definition

الوثيقة التي تنقل النتائج إلى الجهة الطالبة.The document that carries results to the requester. التعريف الكاملFull definition

التحقق من أن النتيجة، أو مجموعة النتائج، ممكنة فيزيولوجياً قبل إصدارها.Checking whether a result, or a combination of results, is physiologically possible before release. التعريف الكاملFull definition

بحسب ISO 15189:2022 هي العمليات التي تلي التحليل، وتشمل مراجعة النتائج وإعداد التقرير وإصداره وحفظ العينات وتخزينها وإتلافها.In ISO 15189:2022, the processes after the examination: review of results, reporting, release, retention and storage of samples, and disposal. التعريف الكاملFull definition

تقرير يصدر قبل اكتمال النتائج النهائية ويُعلَّم بوضوح بأنه أولي، ليتمكن الطبيب من التصرف مبكراً.A report released before all results are final, clearly marked as preliminary, so clinicians can act early. التعريف الكاملFull definition

خطوة سلامة يكرر فيها مستلم النتيجة هاتفياً النتيجة مع معرّفات المريض أمام المتصل، ثم يؤكد المتصل صحتها.A safety step in which the person receiving a result by phone repeats it, with the patient identifiers, back to the caller, who then confirms it is correct. التعريف الكاملFull definition

إضافة تحليل أو تعليق يقررها عامل المختبر بعد مراجعة النتيجة مع السوابق المرضية، بما يتجاوز ما تفعله القاعدة الثابتة.Addition of a test, or a comment, by laboratory staff after reviewing a result together with the patient's history, going beyond what a fixed rule would do. التعريف الكاملFull definition

إضافة تحليل آخر تلقائياً عندما تحقق النتيجة الأولى قاعدة محددة مسبقاً، دون طلب جديد.Automatic addition of a further test when a first result meets a predefined rule, without a new request. التعريف الكاملFull definition

قياس العينة نفسها مرة أخرى، أو عينة جديدة، لتأكيد نتيجة غير متوقعة أو حرجة أو معلَّمة.Measuring the same sample again, or a new sample, to confirm an unexpected, critical or flagged result. التعريف الكاملFull definition

الموافقة الرسمية على النتائج من شخص مخوّل تُسجَّل هويته، قبل إصدارها إلى الجهة الطالبة.The formal approval of results by an authorized person, whose identity is recorded, before they are released to the requester. التعريف الكاملFull definition

إتاحة النتائج المعتمدة للجهة الطالبة، سواء بتقرير مطبوع أو نقل إلكتروني أو بوابة للمرضى.Making authorized results available to the requester, whether by printed report, electronic transfer or a patient portal. التعريف الكاملFull definition

تدقيق النتائج قبل إصدارها في ضوء حالة الكونترول وتنبيهات الجهاز ومؤشرات المصل والنتائج السابقة ومعقوليتها السريرية.Checking results before release against QC status, instrument flags, serum indices, previous results and clinical plausibility. التعريف الكاملFull definition

تخزين العينات بعد تحليلها مدة محددة وعلى حرارة محددة لإمكانية إعادة تحليلها أو إضافة تحاليل عليها أو فحصها ضمن تحقيق.Storing tested specimens for a defined period and at a defined temperature so they can be retested, used for add-on tests or examined during an investigation. التعريف الكاملFull definition

خطأ يحدث عند نقل النتيجة يدوياً، كنقلها من ورقة الجهاز المطبوعة إلى التقرير أو قراءتها هاتفياً.An error introduced when a result is copied by hand, for example from an analyzer printout into the report or when read over the phone. التعريف الكاملFull definition

الزمن بين نقطتين محددتين في مسار التحليل، وغالباً من استلام العينة حتى إصدار النتيجة، أو من الطلب حتى التقرير.The time between two defined points in the testing process, most often from sample receipt to result release, or from request to report. التعريف الكاملFull definition