كل ما يحدث قبل أن تصل العينة إلى الجهاز: الطلب، وتحضير المريض، والسحب، والأنابيب، والوسم، والنقل، وأسباب رفض العينة.Everything before the sample reaches the analyser: the request, patient preparation, collection, tubes, labelling, transport and reasons to reject a sample.
48 مصطلحاً في هذا الموضوع. اضغط أي مصطلح لقراءة التعريف الكامل بالعربية والإنكليزية والمصطلحات المرتبطة به.48 terms in this topic. Open any term for the full definition in Arabic and English and its related terms.
جمع كل البول الذي يطرحه المريض خلال 24 ساعة بالضبط، إذ يُهمل بول الصباح الأول ثم يُجمع كل ما بعده حتى بول الصباح التالي ضمناً.Collection of all urine passed over exactly 24 hours: the first morning void is discarded, then every void is saved, including the first void of the next morning. التعريف الكاملFull definition
رقم فريد يخصصه المختبر للطلب أو العينة عند استلامها، ويُطبع غالباً على شكل رمز شريطي.A unique number the laboratory assigns to a request or specimen when it is received, usually printed as a barcode. التعريف الكاملFull definition
كمية محددة من العينة تُنقل إلى أنبوب مستقل موسوم، غالباً لتتمكن عدة أقسام من تحليلها أو لتجميد جزء منها أو إرساله إلى مختبر إحالة.A measured portion of a sample transferred into a separate labeled tube, usually so several departments can test it or part can be frozen or sent to a referral lab. التعريف الكاملFull definition
مادة مضافة إلى الأنبوب تمنع تخثر الدم، إما بربط الكالسيوم مثل EDTA والسترات والأوكسالات، وإما بتعزيز عمل مضاد الثرومبين مثل الهيبارين.A tube additive that prevents blood from clotting, either by binding calcium (EDTA, citrate, oxalate) or by enhancing antithrombin (heparin). التعريف الكاملFull definition
دم يؤخذ بوخز جلد رأس الإصبع أو كعب القدم عند الرضع، وهو مزيج من الدم الشرياني والوريدي والسائل النسيجي.Blood obtained by skin puncture of a fingertip or, in infants, the heel, and a mixture of arterial blood, venous blood and tissue fluid. التعريف الكاملFull definition
تدوير العينات بسرعة عالية لفصل الخلايا عن المصل أو البلازما، أو لترسيب البول.Spinning samples at high speed to separate cells from serum or plasma, or to sediment urine. التعريف الكاملFull definition
سجل موثق بكل من تداول العينة منذ جمعها حتى إتلافها، مع التواريخ والأوقات والتواقيع، لإثبات سلامتها.A documented record of everyone who handled a specimen, from collection to disposal, with dates, times and signatures, so its integrity can be proven. التعريف الكاملFull definition
مادة مضافة إلى الأنبوب، غالباً جزيئات السيليكا، تسرّع التخثر ليُفصل المصل بوقت أقصر.A tube additive, usually silica particles, that speeds up clotting so serum can be separated sooner. التعريف الكاملFull definition
عينة في أنبوب يحتوي مانع تخثر تظهر فيها خثرات، وسببها عادةً بطء الملء أو ضعف المزج بعد الجمع.A specimen in an anticoagulant tube that contains clots, usually from slow filling or poor mixing after collection. التعريف الكاملFull definition
سلسلة متصلة من التخزين والنقل المبرد تحفظ الكواشف والكونترول والعينات ضمن الحرارة المطلوبة، عادةً من 2 إلى 8 درجات مئوية.The unbroken chain of refrigerated storage and transport that keeps reagents, controls and specimens within their required temperature, usually 2 to 8 °C. التعريف الكاملFull definition
دخول مادة أو كائن غريب غير مرغوب إلى العينة، مثل السوائل الوريدية أو مادة مضافة من أنبوب آخر أو جراثيم الجلد أو مادة من مريض آخر.The unwanted introduction of a foreign substance or organism into a specimen, such as intravenous fluid, a tube additive, skin bacteria or another patient's material. التعريف الكاملFull definition
مانع تخثر يرتبط بالكالسيوم، يستخدم غالباً بصيغة K2EDTA في الأنابيب ذات الغطاء البنفسجي، ويحافظ على شكل خلايا الدم.A calcium-binding anticoagulant, usually K2EDTA in lavender-top tubes, that preserves blood cell shape. التعريف الكاملFull definition
عينة تُجمع بعد امتناع المريض عن الطعام والمشروبات المحتوية على سعرات، عادةً من 8 إلى 12 ساعة، مع السماح بشرب الماء.A sample collected after the patient has had no food or caloric drink, usually for 8 to 12 hours, while water is allowed. التعريف الكاملFull definition
دورة واحدة من تجميد العينة ثم إذابتها لاستخدامها.One round of freezing a sample and thawing it for use. التعريف الكاملFull definition
أنبوب يحتوي منشط تخثر وهلاماً خاملاً ينتقل أثناء الطرد المركزي إلى ما بين الخلايا والمصل فيشكل حاجزاً بينهما.A tube with a clot activator and an inert gel that moves between cells and serum during centrifugation, forming a barrier. التعريف الكاملFull definition
تكسّر كريات الدم الحمراء وتحرر محتواها في المصل أو البلازما، ويظهر بلون وردي أو أحمر.Rupture of red blood cells with release of their contents into serum or plasma, seen as a pink or red color. التعريف الكاملFull definition
مانع تخثر يعمل بتعزيز مضاد الثرومبين، ويستخدم بصيغة هيبارين الليثيوم أو الصوديوم في الأنابيب ذات الغطاء الأخضر لتحاليل كيمياء البلازما وغازات الدم.An anticoagulant that works by enhancing antithrombin, used as lithium or sodium heparin in green-top tubes for plasma chemistry and blood gases. التعريف الكاملFull definition
تلون المصل أو البلازما بالأصفر حتى البني بسبب ارتفاع تركيز البيليروبين.Yellow to brown discoloration of serum or plasma caused by a high bilirubin concentration. التعريف الكاملFull definition
عينة لا تكفي كميتها للتحاليل المطلوبة، ويُشار إليها غالباً بالاختصار QNS.A specimen with too little material for the requested tests, often reported as QNS (quantity not sufficient). التعريف الكاملFull definition
عكارة المصل أو البلازما بسبب ارتفاع الجزيئات الدهنية، ولا سيما الكيلوميكرونات الغنية بالشحوم الثلاثية، وتحدث غالباً بعد الطعام.Turbidity of serum or plasma caused by high levels of lipid particles, mainly triglyceride-rich chylomicrons, often after a meal. التعريف الكاملFull definition
بول يُجمع في وعاء معقم من منتصف الجريان بعد إفراغ الجزء الأول في المرحاض، ويُفضل بعد تنظيف المنطقة التناسلية.Urine collected in a sterile container from the middle of the stream, after the first portion has been passed into the toilet, ideally after cleaning the genital area. التعريف الكاملFull definition
التسلسل الموصى به لملء الأنابيب خلال بزل وريدي واحد، وغايته منع انتقال المواد المضافة من أنبوب إلى آخر.The recommended sequence for filling tubes during one venipuncture, designed to stop additives carrying over from one tube to the next. التعريف الكاملFull definition
التأكد قبل جمع العينة من أن المريض هو الشخص المذكور في الطلب، باستخدام معرّفين على الأقل مثل الاسم الكامل وتاريخ الميلاد، مع الطلب من المريض أن يذكرهما بنفسه.Confirming before collection that the patient is the person named on the request, using at least two identifiers such as full name and date of birth, and asking the patient to state them aloud. التعريف الكاملFull definition
التعليمات التي يتبعها المريض قبل جمع العينة لتعكس النتائج حالته الحقيقية، مثل الصيام وتجنب الجهد البدني الشديد وتوقيت العينة بعد جرعة الدواء وجمع بول الصباح الأول.The instructions a patient follows before collection so results reflect their true state, such as fasting, avoiding heavy exercise, timing a sample after a drug dose or collecting a first morning urine. التعريف الكاملFull definition
ممارسة سحب الدم من الوريد لأغراض التحاليل، وتشمل التحقق من هوية المريض واختيار موضع السحب وترتيب الأنابيب ومزجها ووسمها.The practice of drawing blood from a vein for laboratory testing, covering patient identification, site selection, tube order, mixing and labeling. التعريف الكاملFull definition
الجزء السائل من الدم المضاف إليه مانع تخثر بعد فصل الخلايا بالطرد المركزي، ويحتوي على الفيبرينوجين وعوامل التخثر.The liquid part of anticoagulated blood after cells are removed by centrifugation, containing fibrinogen and clotting factors. التعريف الكاملFull definition
بحسب ISO 15189:2022 هي الإجراءات التي تبدأ بطلب الطبيب وتنتهي عند بدء التحليل، وتشمل تحضير المريض وجمع العينة ووسمها ونقلها واستلامها.In ISO 15189:2022, the processes that start with the clinician's request and end when the examination begins: patient preparation, collection, labeling, transport and receipt. التعريف الكاملFull definition
الجزء من مسار التحليل الذي يسبق قياس العينة، ويشمل طلب التحليل وتحضير المريض وسحب العينة وتداولها ونقلها وتخزينها.The part of the total testing process before the sample is measured, covering the test request, patient preparation, collection, handling, transport and storage. التعريف الكاملFull definition
مصطلح في ISO 15189 يعني الجزء من سائل الجسم أو النسيج الذي جُمع أصلاً من المريض قبل أي معالجة مثل الطرد المركزي أو التقسيم.ISO 15189 term for the portion of body fluid or tissue originally collected from the patient, before any processing such as centrifugation or aliquoting. التعريف الكاملFull definition
القوة المطبقة على العينة أثناء الطرد المركزي، ويُعبَّر عنها بمضاعفات الجاذبية الأرضية (x g).The force applied to a sample during centrifugation, expressed as a multiple of gravity (x g). التعريف الكاملFull definition
ما يتبقى من العينة بعد إنجاز التحاليل المطلوبة.Material left over after the requested tests are completed. التعريف الكاملFull definition
جزء أو أكثر يؤخذ من العينة الأولية، أو العينة الأولية نفسها، ويستخدم للقياس.One or more parts taken from a primary sample, or the primary sample itself, used for measurement. التعريف الكاملFull definition
لصق بيانات التعريف على وعاء العينة بجانب المريض مباشرة بعد الجمع.Attaching identifiers to the specimen container at the patient's side, immediately after collection. التعريف الكاملFull definition
المدة التي يبقى خلالها المُحلَّل في العينة ضمن حدود التغير المقبولة في ظروف تخزين محددة.The length of time, under stated storage conditions, that an analyte in a specimen stays within acceptable change. التعريف الكاملFull definition
نقل العينات من موقع الجمع إلى المختبر المنفذ ضمن حدود محددة للزمن والحرارة والتغليف.Moving specimens from the collection site to the testing laboratory within defined time, temperature and packaging limits. التعريف الكاملFull definition
عملية أخذ جزء ممثل من مادة ما لتحليله.The act of taking a representative portion of material for testing. التعريف الكاملFull definition
السائل الرائق المتبقي بعد تخثر الدم وطرده مركزياً، ولذلك يخلو من الفيبرينوجين ومعظم عوامل التخثر.The clear fluid left after blood has clotted and been centrifuged, so it lacks fibrinogen and most clotting factors. التعريف الكاملFull definition
قياسات نصف كمية للانحلال (H) واليرقان (I) والعكارة الدهنية (L) تحسبها أجهزة الكيمياء من قراءات الامتصاص لكل عينة.Semi-quantitative measures of hemolysis (H), icterus (I) and lipemia (L) that chemistry analyzers calculate from absorbance readings on each sample. التعريف الكاملFull definition
مانع تخثر يرتبط بالكالسيوم، تركيزه المعتاد 3.2 بالمئة (0.109 مول/لتر)، ويستخدم لتحاليل التخثر مثل زمن البروثرومبين وAPTT والدي دايمر.A calcium-binding anticoagulant, usually 3.2 percent (0.109 mol/L), used for coagulation tests such as PT, APTT and D-dimer. التعريف الكاملFull definition
أنبوب ذو غطاء رمادي يحوي فلوريد الصوديوم الذي يثبط تحلل السكر في الخلايا، ومعه غالباً أوكسالات البوتاسيوم مانعاً للتخثر.A grey-top tube containing sodium fluoride, which inhibits glycolysis, usually with potassium oxalate as the anticoagulant. التعريف الكاملFull definition
جزء محدد من سائل أو نسيج أو مادة أخرى يؤخذ من المريض لإجراء التحليل، مثل الدم الوريدي أو البول أو المسحة أو السائل الدماغي الشوكي.A discrete portion of a body fluid, tissue or other material taken from a patient for examination, such as venous blood, urine, a swab or cerebrospinal fluid. التعريف الكاملFull definition
الإجراء الموثق للحصول على العينة من المريض، ويشمل التحقق من الهوية والتحضير واختيار الوعاء والجمع نفسه وتسجيل اسم من جمعها ووقت الجمع.The documented procedure of obtaining a specimen from the patient, including identification, preparation, choice of container, the collection itself and recording the collector and time. التعريف الكاملFull definition
القرار الموثق بعدم تحليل عينة لا تحقق معايير القبول في المختبر، مثل غياب البطاقة أو الأنبوب الخاطئ أو عينة التخثر المتخثرة أو الناقصة أو الانحلال الواضح.The documented decision not to test a specimen that fails the laboratory's acceptance criteria, such as a missing label, the wrong tube, a clotted or underfilled coagulation sample, or marked hemolysis. التعريف الكاملFull definition
الطلب الورقي أو الإلكتروني لإجراء التحاليل.The paper or electronic request for laboratory tests. التعريف الكاملFull definition
المدة التي يبقى فيها الرباط على الذراع أثناء بزل الوريد، ويوصي معيار CLSI GP41 بألا تتجاوز دقيقة واحدة.The time the tourniquet stays on the arm during venipuncture. التعريف الكاملFull definition
سائل أو هلام توضع فيه المسحات أو العينات لإبقاء الكائنات الحية أو الحموض النووية سليمة حتى تصل إلى المختبر.A liquid or gel into which swabs or specimens are placed to keep organisms alive, or nucleic acids intact, until they reach the laboratory. التعريف الكاملFull definition
ثقب الوريد بإبرة لجمع الدم، وغالباً ما يكون الوريد المرفقي المتوسط في ثنية المرفق.Puncture of a vein with a needle to collect blood, most often the median cubital vein at the elbow. التعريف الكاملFull definition
الدم بكامل خلاياه وبلازماه، ويُحفظ غير متخثر بمانع تخثر مثل EDTA.Blood with all its cells and plasma, kept unclotted by an anticoagulant such as EDTA. التعريف الكاملFull definition
