مصطلحات أساسيات المختبر والقياسLaboratory and measurement basics: glossary
المفردات التي يقوم عليها كل تحليل: ما الذي نقيسه، وكيف نعبّر عن النتيجة، وما الفرق بين الصحة والإحكام والارتياب.The vocabulary every test rests on: what is being measured, how a result is expressed, and how trueness, precision and uncertainty differ.
49 مصطلحاً في هذا الموضوع. اضغط أي مصطلح لقراءة التعريف الكامل بالعربية والإنكليزية والمصطلحات المرتبطة به.49 terms in this topic. Open any term for the full definition in Arabic and English and its related terms.
التحليل هو عملية فحص العينة لتحديد مكوّناتها أو قياس تركيز مادة فيها.Analysis is the process of examining a sample to identify its components or measure the concentration of a substance in it. التعريف الكاملFull definition
المُعلم هو المكوّن الذي يُقاس في العينة، مثل الغلوكوز أو الكرياتينين أو هرمون TSH.The analyte is the component being measured in a sample, such as glucose, creatinine or TSH. التعريف الكاملFull definition
المرحلة التحليلية هي مرحلة القياس نفسه، من وضع العينة على الجهاز إلى الحصول على النتيجة، وتسميها ISO 15189 عمليات الفحص.The analytical phase is the measurement stage itself, from loading the sample on the analyser to obtaining a result, and ISO 15189 calls it the examination process. التعريف الكاملFull definition
المقايسة هي الطريقة التحليلية التي تقيس كمية مادة معينة أو نشاطها في العينة، وتشمل الكواشف والمعايِرات وظروف التفاعل.An assay is the analytical method that measures the amount or activity of a substance in a sample, including its reagents, calibrators and reaction conditions. التعريف الكاملFull definition
إحكام القياس بين الإجراءات هو التشتت الإضافي الذي يظهر بين سلاسل تحليلية مختلفة، بسبب تغيّر المعايرة أو درجة الحرارة أو فتح عبوات جديدة من الكاشف.Between-run precision is the extra scatter that appears between separate analytical runs, caused by changes in calibration, temperature or newly opened reagent bottles. التعريف الكاملFull definition
الانحياز هو التقدير الكمي للخطأ المنهجي، أي الفرق بين متوسط النتائج المكررة والقيمة المرجعية أو المسندة.Bias is the numerical estimate of systematic error, the difference between the mean of replicate results and a reference or assigned value. التعريف الكاملFull definition
المؤشر الحيوي صفة محددة تُقاس كدليل على عملية حيوية طبيعية أو مرضية أو على الاستجابة لتعرض أو تدخل علاجي.A biomarker is a defined characteristic measured as an indicator of a normal biological process, a disease process, or a response to an exposure or intervention. التعريف الكاملFull definition
الكيمياء السريرية فرع من الطب المخبري يقيس المواد الكيميائية في سوائل الجسم، مثل الغلوكوز والكرياتينين والشوارد والإنزيمات والهرمونات.Clinical chemistry is the branch of laboratory medicine that measures chemical substances in body fluids, such as glucose, creatinine, electrolytes, enzymes and hormones. التعريف الكاملFull definition
المختبر السريري منشأة تُجري تحاليل على عينات بشرية مثل الدم والبول لتقديم معلومات تفيد في تشخيص المرض ومتابعته والوقاية منه.A clinical laboratory is a facility that performs examinations on human samples such as blood and urine to give information for diagnosing, monitoring and preventing disease. التعريف الكاملFull definition
الانحياز الثابت هو انحياز يبقى بالمقدار نفسه على كل مستويات التركيز، كأن تزيد كل النتائج 0.2 mmol/L.Constant bias is a bias of the same size at every concentration, as when all results read 0.2 mmol/L high. التعريف الكاملFull definition
معامل التغطية هو الرقم الذي يُضرب به الارتياب المعياري للحصول على الارتياب الموسّع، ويُرمز له بالحرف k.The coverage factor is the number by which standard uncertainty is multiplied to obtain expanded uncertainty, written as k. التعريف الكاملFull definition
الفحص بحسب ISO 15189:2022 هو مجموعة العمليات التي تهدف إلى تحديد قيمة خاصية أو صفة في العينة، وهو المصطلح الذي يستعمله المعيار في موضع كلمة التحليل.In ISO 15189:2022, an examination is the set of operations that determines the value or characteristic of a property in a sample, and the standard uses this word where labs usually say test or analysis. التعريف الكاملFull definition
الارتياب الموسّع هو الارتياب المعياري مضروباً في معامل تغطية، غالباً 2، ليعطي مجالاً حول النتيجة يحوي القيمة الحقيقية باحتمال يقارب 95%.Expanded uncertainty is the standard uncertainty multiplied by a coverage factor, usually 2, giving an interval around the result that contains the true value with about 95% probability. التعريف الكاملFull definition
عدم الإحكام هو المقدار الكمي لتشتت النتائج المكررة، ويُعبَّر عنه عادة بالانحراف المعياري أو معامل الاختلاف.Imprecision is the numerical measure of the scatter of replicate results, usually expressed as SD or CV. التعريف الكاملFull definition
النظام الدولي للوحدات هو نظام الوحدات المعتمد عالمياً، ووحدة كمية المادة فيه هي المول، فتُكتب التراكيز في المختبر بوحدات مثل mmol/L وµmol/L.The International System of Units is the globally agreed unit system, with the mole as the unit of amount of substance, so lab concentrations are written as mmol/L or µmol/L. التعريف الكاملFull definition
التشخيص المخبري هو الوصول إلى تشخيص حالة المريض أو تأكيده أو استبعاده اعتمادًا على نتائج التحاليل التي يجريها المخبر على عيناته.Laboratory diagnosis is reaching, confirming or excluding a diagnosis on the basis of tests the laboratory performs on patient samples. التعريف الكاملFull definition
الطب المخبري هو الاختصاص الطبي الذي يستعمل تحاليل الدم وسوائل الجسم والأنسجة لدعم التشخيص والعلاج، ويضم الكيمياء السريرية وأمراض الدم والأحياء الدقيقة والمناعة والبيولوجيا الجزيئية.Laboratory medicine is the medical specialty that uses analysis of blood, body fluids and tissues to support diagnosis and treatment. التعريف الكاملFull definition
الكمية المراد قياسها هي الكمية المحددة التي يُقصد قياسها، وتُعرَّف بالمادة ونوع العينة والوحدة معاً، مثل تركيز الكرياتينين في المصل بوحدة µmol/L.The measurand is the specific quantity intended to be measured, defined by the substance, the sample type and the unit together, for example creatinine concentration in serum in µmol/L. التعريف الكاملFull definition
القياس بحسب المفردات الدولية للمترولوجيا VIM هو عملية الحصول تجريبياً على قيمة أو أكثر يمكن أن تُنسب بشكل معقول إلى كمية ما.In the VIM, measurement is the process of experimentally obtaining one or more values that can reasonably be attributed to a quantity. التعريف الكاملFull definition
دقة القياس هي مدى قرب القيمة المقيسة من القيمة الحقيقية للكمية، وتتأثر بالخطأ المنهجي والخطأ العشوائي معاً.Measurement accuracy is the closeness of a measured value to the true value of the measurand, and it is affected by both systematic and random error. التعريف الكاملFull definition
خطأ القياس هو الفرق بين القيمة المقيسة والقيمة المرجعية للكمية، ويتكوّن من خطأ منهجي وخطأ عشوائي.Measurement error is the difference between a measured value and a reference value of the quantity, and it has a systematic and a random component. التعريف الكاملFull definition
طريقة القياس هي الوصف العام للتنظيم المنطقي لخطوات القياس، مثل طريقة الغلوكوز أوكسيداز أو طريقة جافي للكرياتينين.A measurement method is a generic description of the logical organisation of the steps in a measurement, such as the glucose oxidase method or the Jaffe method for creatinine. التعريف الكاملFull definition
إحكام القياس هو مدى تقارب النتائج التي نحصل عليها من قياسات مكررة على العينة نفسها في ظروف محددة، بغض النظر عن قربها من القيمة الحقيقية.Measurement precision is the closeness of agreement between results of replicate measurements on the same sample under stated conditions, regardless of how close they are to the true value. التعريف الكاملFull definition
مبدأ القياس هو الظاهرة العلمية التي يقوم عليها القياس، مثل امتصاص الضوء في القياس الضوئي أو انبعاث الضوء في المقايسات المناعية بالتألق الكيميائي.The measurement principle is the scientific phenomenon a measurement relies on, such as light absorption in photometry or light emission in chemiluminescence immunoassay. التعريف الكاملFull definition
إجراء القياس هو الوصف المفصّل للقياس وفق مبدأ وطريقة محددين، ويتضمن كل ما يلزم لإجرائه، من نوع العينة والكواشف إلى الحسابات وطريقة إصدار النتيجة.A measurement procedure is the detailed description of a measurement according to a given principle and method, covering everything needed to perform it, from sample type and reagents to calculations and how the result is reported. التعريف الكاملFull definition
صحة القياس هي مدى قرب متوسط عدد كبير من القياسات المكررة من القيمة المرجعية، ويُعبَّر عنها كمياً بالانحياز.Measurement trueness is the closeness of the mean of many replicate measurements to a reference value, and it is expressed quantitatively as bias. التعريف الكاملFull definition
الارتياب في القياس معامل غير سالب يصف تشتت القيم التي يمكن نسبتها إلى الكمية المقيسة، استناداً إلى المعلومات المتاحة.Measurement uncertainty is a non-negative parameter characterising the dispersion of values that can be attributed to the measurand, based on the information used. التعريف الكاملFull definition
وحدة القياس كمية مرجعية متفق عليها تُقارن بها الكميات من النوع نفسه، مثل mmol/L أو mg/dL أو U/L.A measurement unit is an agreed reference quantity against which quantities of the same kind are compared, such as mmol/L, mg/dL or U/L. التعريف الكاملFull definition
نظام القياس هو مجموعة الأجهزة والكواشف والمعايِرات والبرمجيات التي تعمل معاً لإعطاء قيم لكمية محددة.A measuring system is the set of instruments, reagents, calibrators and software that work together to give values for a specified quantity. التعريف الكاملFull definition
المختبر الطبي بحسب ISO 15189:2022 هو مختبر يُجري تحاليل على مواد مأخوذة من جسم الإنسان لأغراض التشخيص أو المتابعة أو التقييم الصحي، ويشمل ذلك الاستشارة وتفسير النتائج.Under ISO 15189:2022, a medical laboratory examines materials taken from the human body for diagnosis, monitoring or health assessment, and may also give advice and interpretation. التعريف الكاملFull definition
علم القياس أو المترولوجيا هو العلم الذي يدرس القياس وتطبيقاته، ومنه جاءت مفاهيم التتبّع والارتياب والمعايرة التي يعتمدها ISO 15189.Metrology is the science of measurement and its application, and it is the source of the traceability, uncertainty and calibration concepts used in ISO 15189. التعريف الكاملFull definition
الانحياز التناسبي هو انحياز يكبر مع ارتفاع التركيز، كأن تزيد كل النتائج 5% من قيمتها.Proportional bias is a bias that grows with concentration, as when every result reads 5% high. التعريف الكاملFull definition
التحليل النوعي هو تحليل يعطي نتيجة من فئتين أو أكثر دون رقم، مثل إيجابي أو سلبي، كاختبار الحمل أو التحري السريع عن المستضد السطحي لالتهاب الكبد B.A qualitative test gives a result in two or more categories without a number, such as positive or negative, as in a pregnancy test or a rapid hepatitis B surface antigen test. التعريف الكاملFull definition
التحليل الكمي هو تحليل يعطي نتيجة رقمية على مقياس مستمر مع وحدة قياس، مثل الكرياتينين 88 µmol/L أو الهيموغلوبين 13.5 g/dL.A quantitative test gives a numerical result on a continuous scale with a unit, such as creatinine 88 µmol/L or haemoglobin 13.5 g/dL. التعريف الكاملFull definition
الكمية في علم القياس هي خاصية لظاهرة أو جسم أو مادة يمكن التعبير عن مقدارها برقم ومرجع، مثل الكتلة أو التركيز أو النشاط الإنزيمي.In metrology, a quantity is a property of a phenomenon, body or substance whose magnitude can be expressed as a number and a reference, such as mass, concentration or enzyme activity. التعريف الكاملFull definition
قيمة الكمية هي الرقم مع المرجع الذي يعبّر عن مقدار الكمية، وتُكتب عادة رقماً مع وحدة قياس مثل 5.2 mmol/L.A quantity value is the number and reference that express the size of a quantity, usually written as a number with a unit, such as 5.2 mmol/L. التعريف الكاملFull definition
الخطأ العشوائي هو مكوّن الخطأ الذي يتغير بطريقة غير متوقعة من قياس إلى آخر، فيرفع النتيجة مرة ويخفضها مرة.Random error is the component of error that varies unpredictably from one measurement to the next, pushing a result up one time and down the next. التعريف الكاملFull definition
إجراء القياس المرجعي هو إجراء عالي الدقة يُعتمد لتقييم صحة الإجراءات الأخرى أو لإسناد القيم إلى المواد المرجعية، مثل قياس الكوليسترول بمطيافية الكتلة مع التمديد النظيري.A reference measurement procedure is a highly accurate procedure used to assess the trueness of other procedures or to assign values to reference materials, for example isotope dilution mass spectrometry for cholesterol. التعريف الكاملFull definition
الانحياز النسبي هو الانحياز معبَّراً عنه كنسبة مئوية من القيمة المرجعية.Relative bias is bias expressed as a percentage of the reference value. التعريف الكاملFull definition
التكرارية هي الإحكام في ظروف ثابتة تماماً، أي الإجراء نفسه والمشغّل نفسه والجهاز نفسه ودفعة الكاشف نفسها خلال فترة قصيرة.Repeatability is precision under fully constant conditions, meaning the same procedure, operator, instrument and reagent lot over a short period. التعريف الكاملFull definition
قابلية الاستنساخ هي الإحكام عند قياس العينة نفسها في ظروف متغيرة، مثل مختبرات مختلفة أو أجهزة ومشغلين مختلفين.Reproducibility is precision when the same sample is measured under changed conditions, such as different laboratories, instruments or operators. التعريف الكاملFull definition
التحليل نصف الكمي هو تحليل يعطي نتيجة على مقياس مرتب من درجات تقريبية، مثل شرائط البول التي تعطي البروتين سلبي أو + أو ++ أو +++.A semi-quantitative test gives a result on an ordered scale of approximate grades, such as urine dipsticks reporting protein as negative, +, ++ or +++. التعريف الكاملFull definition
الارتياب المعياري هو الارتياب في القياس معبَّراً عنه كانحراف معياري.Standard uncertainty is measurement uncertainty expressed as a standard deviation. التعريف الكاملFull definition
الخطأ المنهجي هو مكوّن الخطأ الذي يبقى ثابتاً أو يتغير بطريقة متوقعة عند تكرار القياس، فيدفع النتائج كلها في اتجاه واحد.Systematic error is the component of error that stays constant or changes predictably across repeated measurements, pushing all results in one direction. التعريف الكاملFull definition
الاختبار هو إجراء محدد يُطلب لمريض ويعطي نتيجة واحدة أو مجموعة نتائج، مثل تحليل سكر الصيام أو وظائف الكلية.A test is a defined procedure ordered for a patient that returns one result or a set of results, such as fasting glucose or a kidney function panel. التعريف الكاملFull definition
نتيجة التحليل هي القيمة أو الوصف الذي ينتج عن الفحص، مثل رقم مع وحدة أو عبارة إيجابي أو سلبي.A test result is the value or description produced by an examination, such as a number with a unit or a positive or negative finding. التعريف الكاملFull definition
القيمة الحقيقية هي قيمة الكمية التي يعطيها قياس مثالي خالٍ من الخطأ، وهي مفهوم نظري لا يمكن معرفته بدقة كاملة.The true value is the value of a quantity that a perfect, error-free measurement would give, and it is a theoretical concept that can never be known exactly. التعريف الكاملFull definition
إحكام القياس داخل المختبر هو التشتت الكلي في مختبر واحد على مدى فترة طويلة، ويشمل تغير المشغلين ودفعات الكاشف والمعايرات.Within-laboratory precision, also called intermediate precision, is the total scatter in one lab over an extended period, including changes of operator, reagent lot and calibration. التعريف الكاملFull definition
إحكام القياس ضمن الإجراء الواحد هو تشتت النتائج عند تمرير العينة مرات عدة في السلسلة التحليلية نفسها، دون معايرة أو تغيير في الظروف بينها.Within-run precision is the scatter of results when a sample is measured several times in the same analytical run, with no recalibration or change of conditions between them. التعريف الكاملFull definition