مصطلحات التحاليل الشائعةCommon laboratory tests: glossary
أشهر التحاليل التي تجريها المختبرات في سوريا: تعداد الدم والتخثر والسكر التراكمي ووظائف الكلية والكبد والغدة الدرقية.The tests Syrian laboratories run most: blood count, coagulation, HbA1c, kidney, liver and thyroid tests.
48 مصطلحاً في هذا الموضوع. اضغط أي مصطلح لقراءة التعريف الكامل بالعربية والإنكليزية والمصطلحات المرتبطة به.48 terms in this topic. Open any term for the full definition in Arabic and English and its related terms.
تحليل تخثر على بلازما السترات يعكس السبيل الداخلي والمشترك، ومنه العوامل الثاني عشر والحادي عشر والتاسع والثامن.A clotting test on citrated plasma that reflects the intrinsic and common pathways, including factors XII, XI, IX and VIII. التعريف الكاملFull definition
ابيضاض الدم الحاد ورم خبيث في الخلايا المكونة للدم تتكاثر فيه الأرومات غير الناضجة في نقي العظم والدم، وتقسمه التصنيفات إلى نقوي ولمفاوي.Acute leukaemia is a malignancy of blood-forming cells in which immature blasts accumulate in the bone marrow and blood, classified as myeloid or lymphoblastic. التعريف الكاملFull definition
إنزيم يوجد أساساً في خلايا الكبد، ويقاس نشاطه بوحدة U/L.An enzyme found mainly in liver cells, measured as activity in U/L. التعريف الكاملFull definition
إنزيم يوجد في الكبد والقلب والعضلات الهيكلية والكريات الحمراء، ويقاس نشاطه بوحدة U/L.An enzyme present in liver, heart, skeletal muscle and red cells, measured as activity in U/L. التعريف الكاملFull definition
بيتا تلاسيميا اضطراب وراثي ينقص فيه تصنيع سلاسل بيتا غلوبين أو يغيب بسبب طفرات في مورثة HBB.Beta-thalassaemia is an inherited disorder in which beta-globin chain production is reduced or absent because of HBB gene mutations. التعريف الكاملFull definition
التذبذب الطبيعي لتركيز المُحلَّل حول النقطة الثابتة للشخص نفسه (ضمن الفرد، CVI) وبين الأشخاص (بين الأفراد، CVG).The natural fluctuation of an analyte around a person's set point (within-subject, CVI) and between people (between-subject, CVG). التعريف الكاملFull definition
طبقة رقيقة من الدم تُفرد على شريحة زجاجية وتُلون، غالباً بصبغة رايت أو ماي غرونوالد غيمزا، ثم تُفحص بالمجهر.A thin film of blood spread on a glass slide, stained (often with Wright or May-Grunwald Giemsa stain) and examined under the microscope. التعريف الكاملFull definition
الجزء النيتروجيني من البولة في الدم، وهو المصطلح المستخدم أساساً في الممارسة الأمريكية.The nitrogen part of urea in blood, the form used mainly in American practice. التعريف الكاملFull definition
بروتين من بروتينات الطور الحاد يصنعه الكبد ويرتفع خلال ساعات من العدوى أو الالتهاب أو أذية النسج، ويقاس بالعكارة المناعية بوحدة ملغ/لتر.An acute-phase protein made by the liver that rises within hours of infection, inflammation or tissue injury, measured by immunoturbidimetry in mg/L. التعريف الكاملFull definition
المؤشرات الحيوية القلبية مواد تُقاس في الدم لتقييم أذية عضلة القلب أو إجهادها، وأهمها التروبونين القلبي والببتيدات المدرة للصوديوم BNP وNT-proBNP.Cardiac biomarkers are blood analytes used to assess heart muscle injury or strain, chiefly cardiac troponin and the natriuretic peptides BNP and NT-proBNP. التعريف الكاملFull definition
بروتين من عضلة القلب (التروبونين I أو T) يتحرر إلى الدم عند أذية خلايا القلب، ويقاس بالتحليل المناعي.A heart muscle protein (troponin I or T) released into blood when cardiac cells are damaged, measured by immunoassay. التعريف الكاملFull definition
مجموعة تحاليل يجريها جهاز الدمويات على دم كامل في أنبوب EDTA، وتشمل الكريات الحمراء والهيموغلوبين والهيماتوكريت ومشعرات الكريات الحمراء والكريات البيضاء، غالباً مع صيغتها، والصفيحات.A hematology analyzer panel on EDTA whole blood that reports red cells, hemoglobin, hematocrit, red cell indices, white cells, often with a differential, and platelets. التعريف الكاملFull definition
فرط تنسج الكظر الخلقي مجموعة اضطرابات وراثية في تصنيع الكورتيزول، أشيعها عوز إنزيم 21 هيدروكسيلاز.Congenital adrenal hyperplasia is a group of inherited defects in cortisol synthesis, most often 21-hydroxylase deficiency. التعريف الكاملFull definition
ناتج استقلاب كرياتين العضلات، ترشحه الكليتان، وهو المؤشر الدموي الرئيسي للترشيح الكبيبي.A waste product of muscle creatine, filtered by the kidneys, and the main blood marker of glomerular filtration. التعريف الكاملFull definition
قطعة تتحرر عند تفكك الفيبرين المتشابك، وتقاس في بلازما السترات.A fragment released when cross-linked fibrin is broken down, measured in citrated plasma. التعريف الكاملFull definition
اعتلال الكلية السكري أذية كلوية مزمنة يسببها السكري، وتظهر أولًا بزيادة إطراح الألبومين في البول.Diabetic nephropathy is chronic kidney damage caused by diabetes, first seen as increased urinary albumin loss. التعريف الكاملFull definition
نسبة كل نوع من الكريات البيضاء وعدده المطلق، وهي العدلات واللمفاويات ووحيدات النوى والحمضات والأسسات.The proportion and absolute number of each white cell type: neutrophils, lymphocytes, monocytes, eosinophils and basophils. التعريف الكاملFull definition
الأيونات المشحونة الرئيسية في الدم، وهي الصوديوم والبوتاسيوم والكلور والبيكربونات، وتقاس غالباً بالقطب الانتقائي للأيونات.The main charged ions in blood: sodium, potassium, chloride and bicarbonate, usually measured by ion-selective electrode. التعريف الكاملFull definition
الغدد الصماء هو الاختصاص الذي يدرس الهرمونات والغدد التي تفرزها، مثل الدرق والكظر والنخامى والمناسل.Endocrinology is the specialty that studies hormones and the glands that secrete them, such as the thyroid, adrenal, pituitary and gonads. التعريف الكاملFull definition
سرعة تحويل الإنزيم لمادته الأساس، وبها يُعبر عن نتائج ALT وAST وALP وGGT وCK بوحدة U/L.The rate at which an enzyme converts its substrate, used to express results for ALT, AST, ALP, GGT and CK in units per liter (U/L). التعريف الكاملFull definition
المسافة التي تهبطها الكريات الحمراء في عمود عمودي من الدم المضاف إليه مانع تخثر خلال ساعة، بوحدة مم/ساعة، وطريقة وسترغرين هي الطريقة المرجعية.The distance red cells fall in a vertical column of anticoagulated blood in one hour, reported in mm/h, with Westergren as the reference method. التعريف الكاملFull definition
تقدير لقدرة الكلية على الترشيح بوحدة مل/دقيقة/1.73 م2، يُحسب من كرياتينين المصل والعمر والجنس، وغالباً بمعادلة CKD-EPI.An estimate of kidney filtration, in mL/min/1.73 m2, calculated from serum creatinine, age and sex, most often with the CKD-EPI equation. التعريف الكاملFull definition
بروتين يخزن الحديد، ويقاس في المصل بالتحليل المناعي بوحدة نانوغرام/مل أو ميكروغرام/لتر.An iron storage protein measured in serum by immunoassay, in ng/mL or µg/L. التعريف الكاملFull definition
السكر الرئيسي في الدم، ويقاس بطرق إنزيمية (غلوكوز أوكسيداز أو هكسوكيناز) في البلازما أو المصل أو الدم الشعيري.The main blood sugar, measured by enzymatic methods (glucose oxidase or hexokinase) in plasma, serum or capillary blood. التعريف الكاملFull definition
هيموغلوبين ارتبط به الغلوكوز، ويُعبر عنه بالنسبة المئوية (NGSP) أو بوحدة ميليمول/مول (IFCC)، ويعكس متوسط سكر الدم خلال شهرين إلى ثلاثة أشهر تقريباً.Hemoglobin with glucose attached, reported in percent (NGSP) or mmol/mol (IFCC), reflecting average blood glucose over about 2 to 3 months. التعريف الكاملFull definition
أمراض الدم مجموعة تشمل فقر الدم واعتلالات الخضاب مثل التلاسيميا، وابيضاض الدم والأورام اللمفاوية، واضطرابات النزف والتخثر.Haematological diseases cover anaemias, haemoglobin disorders such as thalassaemia, leukaemias and lymphomas, and bleeding and clotting disorders. التعريف الكاملFull definition
رحلان خضاب الدم الكهربائي تحليل يفصل أنواع الخضاب مثل HbA وHbA2 وHbF وHbS حسب شحنتها الكهربائية، على الهلام أو بالرحلان الشعري.Haemoglobin electrophoresis separates haemoglobin types such as HbA, HbA2, HbF and HbS by electrical charge, on gel or by capillary electrophoresis. التعريف الكاملFull definition
قصور القلب حالة يعجز فيها القلب عن ضخ الدم بما يلبي حاجة الجسم.Heart failure is a condition in which the heart cannot pump enough blood for the body's needs. التعريف الكاملFull definition
نسبة حجم الدم التي تشغلها الكريات الحمراء، ويعبر عنها بنسبة مئوية أو ل/ل.The fraction of blood volume occupied by red cells, reported as a percentage or L/L. التعريف الكاملFull definition
البروتين الناقل للأكسجين في الكريات الحمراء، ويقاس بوحدة غ/دل أو غ/ل، غالباً بطريقة ضوئية خالية من السيانيد على جهاز الدمويات.The oxygen-carrying protein in red cells, measured in g/dL or g/L, usually by a cyanide-free photometric method on the hematology analyzer. التعريف الكاملFull definition
التروبونين عالي الحساسية مقايسة للتروبونين القلبي I أو T تقيس قيمًا قابلة للكشف عند نصف الأصحاء على الأقل، بمعامل اختلاف لا يتجاوز 10% عند المئين 99 للحد الأعلى المرجعي.High-sensitivity troponin is a cardiac troponin I or T assay that gives measurable values in at least half of healthy people, with a coefficient of variation of 10% or less at the 99th percentile upper reference limit. التعريف الكاملFull definition
صيغة محسوبة لزمن البروثرومبين تصحح الفروق بين كواشف الثرومبوبلاستين، وفق المعادلة INR = (زمن المريض / متوسط الزمن الطبيعي) مرفوعاً إلى أس ISI الخاص بالكاشف.A calculated form of the prothrombin time that corrects for differences between thromboplastin reagents: INR = (patient PT / mean normal PT) raised to the power of the reagent's ISI. التعريف الكاملFull definition
أذية الكلى تراجع في وظيفة الكلية قد يكون حادًا خلال ساعات أو أيام، ويُعرف حسب معايير KDIGO بارتفاع الكرياتينين 0.3 ملغ/دل خلال 48 ساعة أو إلى 1.5 ضعف القيمة الأساسية خلال سبعة أيام، أو بنقص البول.Kidney injury is a loss of kidney function that can develop acutely over hours or days. التعريف الكاملFull definition
مجموعة تحاليل تشمل الكوليسترول الكلي والشحوم الثلاثية وكوليسترول HDL وكوليسترول LDL لتقدير الخطر القلبي الوعائي.A panel of total cholesterol, triglycerides, HDL cholesterol and LDL cholesterol used to assess cardiovascular risk. التعريف الكاملFull definition
البروتين الدهني (a) جسيم يشبه LDL مرتبط ببروتين apo(a)، وتحدد المورثات تركيزه إلى حد كبير، لذلك يكفي قياسه مرة واحدة عند أغلب البالغين.Lipoprotein (a) is an LDL-like particle bound to apolipoprotein(a), and its level is largely genetically determined, so a single measurement is enough for most adults. التعريف الكاملFull definition
متوسط حجم الكريات الحمراء بوحدة الفمتولتر، وتقيسه معظم الأجهزة مباشرة.The average volume of red cells, in femtoliters (fL), measured directly by most analyzers. التعريف الكاملFull definition
التحري الاستقلابي لحديثي الولادة تحليل بقعة دم مجففة من كعب الوليد على ورق ترشيح خاص، لكشف أمراض خلقية قابلة للعلاج قبل ظهور أعراضها.Neonatal metabolic screening tests a dried blood spot from the baby's heel on special filter paper to find treatable congenital disorders before symptoms appear. التعريف الكاملFull definition
عدد الصفيحات في وحدة الحجم من الدم، ويُعبر عنه بوحدة 10^9 في اللتر.The number of platelets per unit volume of blood, reported as 10^9 per liter. التعريف الكاملFull definition
البلوغ المبكر ظهور علامات البلوغ قبل سن 8 سنوات عند البنات أو 9 سنوات عند الأولاد.Precocious puberty is the onset of pubertal signs before age 8 in girls or 9 in boys. التعريف الكاملFull definition
تحليل تخثر على بلازما السترات يقيس زمن تشكل الخثرة بعد إضافة الثرومبوبلاستين والكالسيوم، ويعكس السبيل الخارجي والمشترك (العوامل السابع والعاشر والخامس والثاني والفيبرينوجين).A clotting test on citrated plasma that measures the time to clot after adding thromboplastin and calcium, reflecting the extrinsic and common pathways (factors VII, X, V, II and fibrinogen). التعريف الكاملFull definition
عدد الكريات الحمراء في وحدة الحجم من الدم، ويُعبر عنه بوحدة 10^12 خلية في اللتر.The number of red cells per unit volume of blood, reported as 10^12 cells per liter. التعريف الكاملFull definition
مقياس لتفاوت أحجام الكريات الحمراء، ويُعبر عنه بمعامل الاختلاف (RDW-CV بالنسبة المئوية) أو بالانحراف المعياري (RDW-SD بالفمتولتر).A measure of the variation in red cell size, reported as a coefficient of variation (RDW-CV, %) or a standard deviation (RDW-SD, fL). التعريف الكاملFull definition
الخلايا الجذعية خلايا غير متمايزة قادرة على تجديد نفسها وعلى إنتاج أنواع خلوية متخصصة، ومنها الخلايا الجذعية المكونة للدم في نقي العظم.Stem cells are undifferentiated cells that can renew themselves and give rise to specialised cell types, including the haematopoietic stem cells of the bone marrow. التعريف الكاملFull definition
هرمون تفرزه النخامى وينظم إفراز الدرق، ويقاس بالتحليل المناعي بوحدة mIU/L.A pituitary hormone that controls thyroid output, measured by immunoassay in mIU/L. التعريف الكاملFull definition
طب نقل الدم هو الاختصاص الذي يعنى بجمع الدم ومكوناته وتحليله وتخزينه ونقله إلى المريض بأمان.Transfusion medicine is the specialty concerned with collecting, testing, storing and safely transfusing blood and its components. التعريف الكاملFull definition
الناتج الرئيسي الحاوي على النيتروجين من تفكك البروتين، يصنعه الكبد وتطرحه الكليتان.The main nitrogen-containing waste product of protein breakdown, made in the liver and excreted by the kidneys. التعريف الكاملFull definition
تحليل البول بالمعاينة الفيزيائية والشريط الكيميائي (الغلوكوز والبروتين والدم وإستراز الكريات البيضاء والنتريت وغيرها) والفحص المجهري أو جهاز الرواسب الآلي.Examination of urine by physical inspection, chemical dipstick (glucose, protein, blood, leukocyte esterase, nitrite and others) and microscopy or an automated sediment analyzer. التعريف الكاملFull definition
عدد الكريات البيضاء في وحدة الحجم من الدم، ويُعبر عنه بوحدة 10^9 خلية في اللتر.The number of white cells per unit volume of blood, reported as 10^9 cells per liter. التعريف الكاملFull definition