مصطلحات تفسير النتائج والدقة التشخيصيةResult interpretation and diagnostic accuracy: glossary

تقييم خطر تصلب الشرايين قياس العوامل التي تسرع ترسب اللويحات في جدران الشرايين، وأهمها البروتينات الدهنية الحاملة للكوليسترول.Atherosclerosis risk assessment measures the factors that speed plaque build-up in artery walls, chiefly the cholesterol-carrying lipoproteins. التعريف الكاملFull definition

تصنيف الخطورة القلبية الوعائية تقدير احتمال إصابة الشخص بحادث قلبي أو وعائي خلال سنوات قادمة، بدمج العمر والجنس والتدخين وضغط الدم مع نتائج مخبرية.Cardiovascular risk stratification estimates a person's chance of a heart or vascular event over the coming years, combining age, sex, smoking and blood pressure with laboratory results. التعريف الكاملFull definition

حد القرار السريري قيمة تُحدد من الدراسات السريرية أو الإرشادات، يوصى فوقها أو تحتها بإجراء سريري معين.A clinical decision limit is a result value, set from clinical studies or guidelines, above or below which a specific clinical action is recommended. التعريف الكاملFull definition

الاختبار التأكيدي تحليل ثانٍ يعتمد مبدأ أو هدفاً مختلفاً ويتميز بنوعية عالية، يُستخدم للتحقق من نتيجة تحرٍّ متفاعلة أو إيجابية.A confirmatory test is a second examination, based on a different principle or target and with high specificity, used to verify a reactive or positive screening result. التعريف الكاملFull definition

قيمة القطع هي القيمة الفاصلة بين النتيجة الإيجابية والسلبية في التحليل النوعي أو شبه الكمي، وتُختار لتحقيق توازن بين الحساسية والنوعية التشخيصيتين.A cutoff is the threshold value that separates positive from negative results in a qualitative or semi-quantitative test, chosen to balance diagnostic sensitivity and specificity. التعريف الكاملFull definition

الدقة التشخيصية هي قدرة التحليل على تصنيف الأشخاص المصابين وغير المصابين بالحالة المستهدفة تصنيفاً صحيحاً، ويُعبر عنها عادة بالحساسية والنوعية والقيم التنبؤية والمساحة تحت منحنى ROC.Diagnostic accuracy is the ability of a test to classify people with and without a target condition correctly, usually reported as sensitivity, specificity, predictive values or area under the ROC curve. التعريف الكاملFull definition

الحساسية التشخيصية هي نسبة الأشخاص المصابين بالحالة المستهدفة الذين تكون نتيجتهم إيجابية، وتُحسب بقسمة الإيجابيات الحقيقية على جميع المصابين.Diagnostic sensitivity is the proportion of people with the target condition who test positive, calculated as true positives divided by all people with the condition. التعريف الكاملFull definition

النوعية التشخيصية هي نسبة الأشخاص غير المصابين بالحالة المستهدفة الذين تكون نتيجتهم سلبية، وتُحسب بقسمة السلبيات الحقيقية على جميع غير المصابين.Diagnostic specificity is the proportion of people without the target condition who test negative, calculated as true negatives divided by all people without the condition. التعريف الكاملFull definition

النتيجة الملتبسة هي التي تقع في المنطقة الرمادية قرب قيمة القطع، فلا يمكن وصفها بوضوح بأنها إيجابية أو سلبية بهذا التحليل.An equivocal result is one that falls in the gray zone near the cutoff, so that test cannot call it clearly positive or negative. التعريف الكاملFull definition

السلبي الكاذب نتيجة سلبية لدى شخص يحمل فعلاً الحالة أو المادة المستهدفة بالتحليل.A false negative is a negative result in a person who does have the condition or analyte being tested for. التعريف الكاملFull definition

الإيجابي الكاذب نتيجة إيجابية لدى شخص لا يحمل الحالة أو المادة المستهدفة بالتحليل.A false positive is a positive result in a person who does not have the condition or analyte being tested for. التعريف الكاملFull definition

المنطقة الرمادية نطاق من النتائج حول قيمة القطع لا يستطيع التحليل فيه تصنيف العينة بثقة على أنها إيجابية أو سلبية، وتحدده الشركة المصنعة غالباً كنسبة مئوية على جانبي قيمة القطع.A gray zone is a band of results around the cutoff within which the test cannot reliably classify a sample as positive or negative, often defined by the manufacturer as a percentage either side of the cutoff. التعريف الكاملFull definition

النتيجة غير القابلة للحسم هي التي لا يمكن تفسيرها كإيجابية أو سلبية حتى بعد اكتمال التحليل، وغالباً لأن نمط الاختبار التأكيدي غير مكتمل.An indeterminate result is one that cannot be interpreted as positive or negative even after testing is complete, often because the pattern of a confirmatory test is incomplete. التعريف الكاملFull definition

النتيجة غير الصالحة نتيجة لا يمكن إصدارها لأن الضوابط أو آليات التحقق الداخلية للتحليل فشلت، كغياب خط الضبط في الاختبار السريع أو ظهور علامة خطأ أو فشل الضابط الداخلي في PCR.An invalid result is a test outcome that cannot be reported because the test's own controls or checks failed, such as a missing control line on a rapid test, an error flag, or a failed internal control in PCR. التعريف الكاملFull definition

نسبة الاحتمال تبين مقدار تغيير نتيجة التحليل لأرجحية وجود المرض، وتُحسب النسبة الإيجابية بقسمة الحساسية على (1 - النوعية).A likelihood ratio expresses how much a test result changes the odds of disease, with the positive ratio calculated as sensitivity divided by (1 - specificity). التعريف الكاملFull definition

القيمة التنبؤية السلبية هي احتمال أن يكون الشخص ذو النتيجة السلبية غير مصاب فعلاً، وتُحسب بقسمة السلبيات الحقيقية على جميع النتائج السلبية.Negative predictive value is the probability that a person with a negative result truly does not have the condition, calculated as true negatives divided by all negatives. التعريف الكاملFull definition

النتيجة السلبية نتيجة تحليل تدل على عدم وجود المادة المستهدفة أو الحالة، أو على أن القيمة تقع تحت قيمة القطع.A negative result is a test outcome indicating that the target analyte or condition was not found, or that a value lies below the cutoff. التعريف الكاملFull definition

غير متفاعل وصف لنتيجة مقايسة مناعية تحرٍّ تقع تحت قيمة القطع، ويعني عدم حدوث تفاعل قابل للكشف في شروط التحليل.Nonreactive is the term for a screening immunoassay result below the cutoff, meaning no detectable reaction occurred under the test conditions. التعريف الكاملFull definition

المجال المرجعي المجزأ مجال مرجعي مستقل يوضع لفئة فرعية، بحسب العمر أو الجنس أو الحمل مثلاً، عندما تختلف القيم بين الفئات بما يكفي ليكون للفرق أهمية سريرية.A partitioned reference interval is a separate reference interval set for a subgroup, such as by age, sex or pregnancy, when values differ enough between groups to matter clinically. التعريف الكاملFull definition

القيمة التنبؤية الإيجابية هي احتمال أن يكون الشخص ذو النتيجة الإيجابية مصاباً فعلاً، وتُحسب بقسمة الإيجابيات الحقيقية على جميع النتائج الإيجابية.Positive predictive value is the probability that a person with a positive result truly has the condition, calculated as true positives divided by all positives. التعريف الكاملFull definition

النتيجة الإيجابية نتيجة تحليل تدل على وجود المادة المستهدفة أو الحالة، أو على أن القيمة تقع فوق قيمة القطع.A positive result is a test outcome indicating that the target analyte or condition is present, or that a value lies above the cutoff. التعريف الكاملFull definition

نسبة الانتشار هي نسبة الأشخاص المصابين بالحالة في المجتمع الذي يُجرى له التحليل في وقت محدد، وتمثل احتمال الإصابة قبل التحليل لدى الفرد.Prevalence is the proportion of people in a tested population who have the condition at a given time, and it acts as the pre-test probability for an individual. التعريف الكاملFull definition

متفاعل وصف لنتيجة مقايسة مناعية تحرٍّ تساوي قيمة القطع أو تتجاوزها، ويعني أن العينة أعطت إشارة دون أن يثبت ذلك وجود العدوى بعد.Reactive is the term for a screening immunoassay result at or above the cutoff, showing that the sample produced a signal without yet proving infection. التعريف الكاملFull definition

منحنى خاصية التشغيل للمستقبِل يرسم الحساسية مقابل (1 - النوعية) لكل قيمة قطع ممكنة في تحليل كمي.A receiver operating characteristic curve plots sensitivity against (1 - specificity) for every possible cutoff of a quantitative test. التعريف الكاملFull definition

قيمة التغير المرجعية هي أصغر فرق بين نتيجتين متتاليتين لدى الشخص نفسه لا يُرجح أن يفسره التباين التحليلي والتباين البيولوجي داخل الفرد وحدهما.The reference change value is the smallest difference between two consecutive results in the same person that is unlikely to be explained by analytical and within-subject biological variation alone. التعريف الكاملFull definition

الفرد المرجعي شخص يُختار وفق معايير محددة، كالعمر والجنس وخلوه من أمراض أو أدوية معينة، ليقدم قيماً لوضع المجال المرجعي.A reference individual is a person selected by defined criteria, such as age, sex and absence of specified disease or medication, to provide values for a reference interval. التعريف الكاملFull definition

المجال المرجعي هو المدى بين حدين مرجعيين، ويشمل عادة 95% من قيم مجتمع مرجعي من الأصحاء، وفق CLSI EP28.A reference interval is the range between two reference limits, usually covering the central 95% of values from a healthy reference population (CLSI EP28). التعريف الكاملFull definition

التحقق من المجال المرجعي هو التأكد من أن مجالاً مرجعياً مأخوذاً من الشركة المصنعة أو من المراجع العلمية يناسب طريقة المختبر ومجتمعه.Reference interval verification is the check that a reference interval taken from a manufacturer or the literature fits the lab's method and population. التعريف الكاملFull definition

الحد المرجعي قيمة مشتقة من توزع القيم المرجعية بحيث تقع نسبة محددة منها تحته أو فوقه، وعادة يكون عند الشريحتين المئويتين 2.5 و97.5.A reference limit is a value derived from the reference distribution so that a stated fraction of reference values falls below or above it, commonly the 2.5th and 97.5th percentiles. التعريف الكاملFull definition

المجتمع المرجعي هو مجموعة كل الأفراد المرجعيين الذين يستوفون معايير الاختيار، وتُسحب منه عينة لوضع المجال المرجعي.A reference population is the group of all reference individuals who meet the selection criteria, from which a sample is drawn to set a reference interval. التعريف الكاملFull definition

اختبار التحري تحليل يُجرى لأشخاص بلا أعراض أو كخطوة أولى لتحديد من يُرجح إصابتهم بحالة ما ويحتاجون استقصاء إضافياً.A screening test is an examination applied to people without symptoms, or as a first step, to identify those likely to have a condition and needing further investigation. التعريف الكاملFull definition

نسبة الإشارة إلى قيمة القطع هي الإشارة المقيسة للعينة مقسومة على إشارة قيمة القطع في المقايسة، وتُستخدم للإبلاغ عن نتائج كثير من المقايسات المناعية النوعية.The signal-to-cutoff ratio is the sample's measured signal divided by the assay's cutoff signal, used to report many qualitative immunoassays. التعريف الكاملFull definition