مصطلحات الأحياء الدقيقةMicrobiology: glossary

مقاومة مضادات الأحياء الدقيقة قدرة الجراثيم أو الفطور أو الفيروسات على النمو رغم وجود دواء كان يثبطها.Antimicrobial resistance is the ability of bacteria, fungi or viruses to grow despite a drug that used to inhibit them. التعريف الكاملFull definition

اختبار مخبري لاستجابة العزلة للمضادات الميكروبية، بطريقة الانتشار بالأقراص أو التمديد الدقيق في المرق أو شرائط التدرج أو الأنظمة الآلية، ويُفسر بحدود CLSI أو EUCAST.Laboratory testing of how an isolate responds to antimicrobial agents, by disk diffusion, broth microdilution, gradient strips or automated systems, interpreted with CLSI or EUCAST breakpoints. التعريف الكاملFull definition

البيوفيلم تجمع من الجراثيم أو الفطور ملتصق بسطح ومحاط بمادة خارج خلوية تفرزها، كما على القثاطر والأجهزة المزروعة.A biofilm is a community of bacteria or fungi attached to a surface and enclosed in a matrix they secrete, as on catheters and implanted devices. التعريف الكاملFull definition

وسط غني يحتوي دم الغنم أو الخيل، تنمو عليه معظم الجراثيم ويظهر نمط انحلال الدم حول مستعمراتها.A rich medium containing sheep or horse blood that supports most bacteria and shows their pattern of hemolysis. التعريف الكاملFull definition

زرع الدم في زجاجات مرق تُحضن، غالباً في جهاز آلي، لكشف الجراثيم أو الفطور في مجرى الدم.Culture of blood inoculated into broth bottles and incubated, often in an automated system, to detect bacteria or fungi in the bloodstream. التعريف الكاملFull definition

قيمة للتركيز المثبط الأدنى أو لقطر منطقة التثبيط تُستعمل لتصنيف العزلة حساسة أو متوسطة (أو حساسة مع زيادة التعرض) أو مقاومة.An MIC or zone diameter value used to classify an isolate as susceptible, intermediate (or susceptible, increased exposure) or resistant. التعريف الكاملFull definition

الطريقة المرجعية لتحديد التركيز المثبط الأدنى، وفيها تُزرع العزلة في حفر تحتوي تراكيز متضاعفة من المضاد في المرق.The reference method for determining the MIC, in which the isolate is grown in wells containing doubling dilutions of the antimicrobial in broth. التعريف الكاملFull definition

اختبار سريع تُمزج فيه مادة من المستعمرة مع بيروكسيد الهيدروجين، وظهور الفقاعات يدل على إنزيم الكاتالاز.A rapid test in which colony material is mixed with hydrogen peroxide, and bubbling shows the enzyme catalase. التعريف الكاملFull definition

الأحياء الدقيقة السريرية فرع الطب المخبري الذي يكشف الجراثيم والفيروسات والفطور والطفيليات في عينات المرضى ويحدد حساسيتها للأدوية.Clinical microbiology is the branch of laboratory medicine that detects bacteria, viruses, fungi and parasites in patient samples and determines their drug susceptibility. التعريف الكاملFull definition

اختبار لإنزيم المخثراز الذي يخثر البلازما، ويُستعمل لتمييز العنقودية الذهبية (إيجابية) عن العنقوديات سلبية المخثراز.A test for the enzyme coagulase, which clots plasma, used to separate Staphylococcus aureus (positive) from coagulase-negative staphylococci. التعريف الكاملFull definition

كتلة مرئية من الأحياء الدقيقة على وسط صلب تنشأ عادة من خلية واحدة أو مجموعة خلايا.A visible mass of microorganisms on a solid medium that usually arises from a single cell or a small group of cells. التعريف الكاملFull definition

وحدة لعد الأحياء الدقيقة الحية من خلال المستعمرات التي تشكلها، لأن المستعمرة الواحدة قد تنشأ من أكثر من خلية.A unit that counts viable microorganisms by the colonies they form, since one colony may arise from more than one cell. التعريف الكاملFull definition

كائن دقيق في المزرعة دخل أثناء الجمع أو النقل أو المعالجة ولم يأتِ من موضع الإنتان.A microorganism in a culture that did not come from the site of infection and was introduced during collection, transport or processing. التعريف الكاملFull definition

إنماء الأحياء الدقيقة من العينة على وسط مغذٍ أو فيه ضمن ظروف مضبوطة، لتحديد هويتها واختبار حساسيتها.The growth of microorganisms from a specimen on or in a nutrient medium under controlled conditions, so they can be identified and tested. التعريف الكاملFull definition

مستحضر صلب أو سائل من المغذيات يدعم نمو الأحياء الدقيقة، وقد يحتوي مواد انتقائية أو كاشفة.A solid or liquid preparation of nutrients that supports microbial growth, sometimes with selective or indicator substances. التعريف الكاملFull definition

طريقة لاختبار الحساسية تُوضع فيها أقراص المضادات على صفيحة آغار مزروعة بمعلق معاير، ثم يُقاس قطر منطقة انعدام النمو بعد الحضن.A susceptibility method in which antibiotic disks are placed on an agar plate inoculated with a standardized suspension, and the zone of no growth is measured after incubation. التعريف الكاملFull definition

إنزيم تنتجه بعض الأمعائيات، غالباً E.An enzyme produced by some Enterobacterales, often E. التعريف الكاملFull definition

صبغة تفريقية تستعمل البنفسج البلوري واليود ومزيل اللون وصبغة مقابلة لتقسيم الجراثيم حسب بنية جدارها إلى إيجابية الغرام (بنفسجية) وسلبية الغرام (وردية).A differential stain that uses crystal violet, iodine, a decolorizer and a counterstain to divide bacteria by cell wall structure into Gram-positive (purple) and Gram-negative (pink). التعريف الكاملFull definition

فيروسات التهاب الكبد خمسة أنواع رئيسية A وB وC وD وE تصيب الكبد بطرق انتقال مختلفة.The hepatitis viruses are five main types, A, B, C, D and E, which infect the liver by different routes. التعريف الكاملFull definition

الأمراض الإنتانية أمراض تسببها أحياء دقيقة ممرضة أو سمومها، ومنها ما ينتقل بين الأشخاص.Infectious diseases are illnesses caused by pathogenic microorganisms or their toxins, some of them passed between people. التعريف الكاملFull definition

المنطقة الصافية حول قرص المضاد التي لم ينمُ فيها الجرثوم، ويُقاس قطرها بالميليمتر.The clear area around an antibiotic disk where the organism has not grown, measured as a diameter in millimetres. التعريف الكاملFull definition

الكمية المقدرة من الأحياء الدقيقة التي تُدخل إلى وسط زرع أو نظام اختبار.The measured amount of microorganisms introduced into a medium or test system. التعريف الكاملFull definition

فئة في نظام CLSI للعزلات التي يقع تركيزها المثبط الأدنى قرب مستويات الدواء الممكن بلوغها، وقد ينجح العلاج في المواضع التي يتركز فيها الدواء أو بجرعات أعلى.A CLSI category for isolates whose MIC lies close to achievable drug levels, where treatment may work at body sites where the drug concentrates or with higher doses. التعريف الكاملFull definition

مجموعة نقية من كائن دقيق واحد يُحصل عليها من العينة، عادة بانتقاء مستعمرة مفردة وإعادة زرعها.A pure population of a single microorganism obtained from a specimen, usually by picking one colony and subculturing it. التعريف الكاملFull definition

وسط انتقائي وتفريقي يثبط معظم الجراثيم إيجابية الغرام ويفرق العصيات سلبية الغرام حسب تخمير اللاكتوز.A selective and differential medium that inhibits most Gram-positive bacteria and separates Gram-negative rods by lactose fermentation. التعريف الكاملFull definition

معيار عكارة، يُحضر عادة من كبريتات الباريوم، يُستعمل لضبط كثافة المعلق الجرثومي بالمقارنة البصرية أو بجهاز قياس الكثافة.A turbidity standard, usually made of barium sulfate, used to adjust the density of a bacterial suspension by visual comparison or with a densitometer. التعريف الكاملFull definition

عنقودية ذهبية مقاومة للميثيسيلين ولكل مضادات بيتا لاكتام تقريباً، ويكون ذلك عادة عبر المورثة mecA.Staphylococcus aureus that is resistant to methicillin and nearly all beta-lactam antibiotics, usually through the mecA gene. التعريف الكاملFull definition

أدنى تركيز من المضاد الميكروبي يمنع النمو المرئي للجرثوم في ظروف الاختبار القياسية، ويُعبر عنه عادة بوحدة mg/L.The lowest concentration of an antimicrobial that prevents visible growth of an organism under standard test conditions, usually expressed in mg/L. التعريف الكاملFull definition

أحياء دقيقة تعيش عادة على الجلد والأغشية المخاطية دون أن تسبب مرضاً.Microorganisms that normally live on the skin and mucous membranes without causing disease. التعريف الكاملFull definition

اختبار لإنزيم السيتوكروم c أوكسيداز، يظهر بلون أرجواني عند ملامسة مادة المستعمرة للكاشف.A test for cytochrome c oxidase, shown by a purple colour when colony material touches the reagent. التعريف الكاملFull definition

جرثوم مرجعي معروف الخصائص، مثل Escherichia coli ATCC 25922 أو Staphylococcus aureus ATCC 25923، له نتائج متوقعة محددة.A well-characterized reference organism, such as Escherichia coli ATCC 25922 or Staphylococcus aureus ATCC 25923, with known expected results. التعريف الكاملFull definition

فئة تعني أن العزلة لا يُرجح أن تستجيب للمضاد حتى بأعلى جرعة معتمدة.A category meaning the isolate is unlikely to respond to the antimicrobial even at the highest approved dose. التعريف الكاملFull definition

عدد من الجراثيم في البول مرتفع بما يكفي للدلالة على إنتان، وهو تقليدياً 10^5 CFU/mL أو أكثر من جرثوم واحد في عينة منتصف الدفق.A bacterial count in urine high enough to point to infection, classically 10^5 CFU/mL or more of a single organism in a midstream sample. التعريف الكاملFull definition

فئة تعني أن العزلة تتثبط عند مستويات المضاد التي تبلغها الجرعة المعتادة، فيرجح نجاح العلاج.A category meaning the isolate is inhibited at antimicrobial levels reached with the standard dosing regimen, so treatment is likely to succeed. التعريف الكاملFull definition

صبغة للجراثيم الصامدة للحمض تستعمل الفوكسين الكربولي الساخن والكحول الحمضي، فتحتفظ المتفطرات باللون الأحمر على خلفية زرقاء.An acid-fast stain that uses hot carbol fuchsin and acid alcohol, so mycobacteria keep a red colour on a blue background. التعريف الكاملFull definition