مصطلحات معلوماتية المختبر والربطLaboratory informatics and connectivity: glossary

التحكم في الوصول هو تحديد من يستطيع الدخول إلى النظام وماذا يستطيع أن يرى أو يفعل، عبر حساب شخصي لكل مستخدم وكلمة مرور وصلاحيات محددة.Access control determines who can log in to the system and what they can see or do, using a personal account, password and defined permissions for each user. التعريف الكاملFull definition

بروتوكول ASTM هو معيار قديم وشائع لربط أجهزة التحليل بنظام المعلومات، يحدد طبقة النقل وبنية الرسالة المؤلفة من سجلات للرأس والمريض والطلب والنتيجة.The ASTM protocol is an older but widespread standard for connecting analyzers to an information system, defining the transport layer and a message made of header, patient, order and result records. التعريف الكاملFull definition

سجل تتبع التغييرات هو سجل آلي محمي يحفظ من أنشأ أو عدّل أو حذف أي بيانات في النظام ومتى، مع القيمة القديمة والجديدة.An audit trail is a protected automatic log recording who created, changed or deleted any data in the system and when, with the old and new values. التعريف الكاملFull definition

الربط ثنائي الاتجاه هو وصلة يرسل فيها نظام المعلومات طلبات التحاليل إلى الجهاز ويستقبل منه النتائج، مقارنةً بالربط أحادي الاتجاه الذي يستقبل النتائج فقط.A bidirectional interface is a link in which the information system sends test orders to the analyzer and receives results back, compared with a unidirectional link that only receives results. التعريف الكاملFull definition

النسخة الاحتياطية هي نسخة من بيانات النظام تُحفظ منفصلة عن الأصل لاستعادتها عند التلف أو السرقة أو العطل.A data backup is a copy of system data stored separately from the original so it can be restored after damage, theft or failure. التعريف الكاملFull definition

سلامة البيانات هي أن تبقى البيانات كاملة ودقيقة ومتسقة وقابلة للتتبع طوال عمرها، من خروجها من الجهاز حتى أرشفتها.Data integrity means data stay complete, accurate, consistent and traceable throughout their life, from leaving the analyzer to being archived. التعريف الكاملFull definition

إزالة الهوية هي حذف أو تعديل البيانات التي تكشف شخصية المريض، مثل الاسم والرقم الوطني والهاتف وتاريخ الميلاد الكامل، قبل استخدام البيانات لغرض آخر.De-identification removes or alters data that reveal a patient's identity, such as name, national ID, phone number and full date of birth, before the data are used for another purpose. التعريف الكاملFull definition

مدة توقف النظام هي الفترة التي يكون فيها نظام المعلومات أو الجهاز غير متاح، سواء كانت مخططة للصيانة أو طارئة بسبب عطل أو انقطاع كهرباء أو شبكة.Downtime is the period when the information system or an analyzer is unavailable, either planned for maintenance or unplanned due to a fault, power cut or network failure. التعريف الكاملFull definition

تطبيق الصحة الإلكتروني برنامج على الهاتف أو الويب يقدم خدمات أو معلومات صحية، مثل حجز المواعيد أو عرض نتائج التحاليل.An e-health application is a phone or web program that delivers health services or information, such as booking appointments or showing test results. التعريف الكاملFull definition

التوقيع الإلكتروني هو بيانات إلكترونية مرتبطة بشخص محدد تثبت أنه راجع سجلاً أو اعتمده، وفي المختبر يكون غالباً اعتماد النتيجة بحساب شخصي وكلمة مرور.An electronic signature is electronic data linked to a specific person showing that they reviewed or approved a record, and in the laboratory it is usually result authorisation with a personal login and password. التعريف الكاملFull definition

علامة التنبيه رمز يضيفه الجهاز أو النظام إلى النتيجة ليلفت الانتباه، مثل H للمرتفع وL للمنخفض وعلامة القيمة الحرجة، أو رسائل الجهاز عن انحلال الدم أو تجاوز مجال القياس.A flag is a code added by the analyzer or system to draw attention to a result, such as H for high, L for low or a critical value marker, or instrument messages about haemolysis or results above the measuring range. التعريف الكاملFull definition

معيار HL7 هو معيار دولي لتبادل الرسائل الصحية بين الأنظمة، ويُستخدم إصداره الثاني على نطاق واسع لإرسال الطلبات والنتائج بين الأجهزة ونظام معلومات المختبر وأنظمة المستشفى.HL7 is an international standard for exchanging health messages between systems, and its version 2 is widely used to send orders and results between analyzers, the laboratory information system and hospital systems. التعريف الكاملFull definition

واجهة الربط هي الوصلة البرمجية والفيزيائية التي تنقل البيانات بين جهاز التحليل ونظام المعلومات، عبر منفذ تسلسلي أو شبكة، وفق بروتوكول مثل ASTM أو HL7.An interface is the software and physical link that moves data between an analyzer and the information system, over a serial port or network, using a protocol such as ASTM or HL7. التعريف الكاملFull definition

قابلية التشغيل البيني هي قدرة أنظمة وأجهزة مختلفة على تبادل البيانات وفهمها واستخدامها دون تدخل يدوي.Interoperability is the ability of different systems and devices to exchange data and to understand and use them without manual intervention. التعريف الكاملFull definition

نظام إدارة معلومات المختبر برنامج لإدارة العينات والتحاليل والبيانات، ويُستخدم المصطلح تقليدياً في مختبرات البحث والصناعة والأغذية حيث تتمحور العينات حول الدفعات لا حول المريض.A laboratory information management system is software for managing samples, tests and data, a term traditionally used in research, industrial and food laboratories where samples are organised by batch instead of by patient. التعريف الكاملFull definition

نظام معلومات المختبر برنامج يدير طلبات التحاليل وتسجيل العينات والنتائج والتقارير وضبط الجودة والتتبع، ويربط الأجهزة ببعضها وبالطبيب.A laboratory information system is software that manages test orders, specimen registration, results, reports, quality control and traceability, linking instruments to each other and to the clinician. التعريف الكاملFull definition

نظام LOINC ترميز دولي يعطي كل تحليل مخبري رمزاً موحداً يصف ما يُقاس ونوع العينة والوحدة، ويديره معهد ريجنستريف.LOINC is an international coding system, maintained by the Regenstrief Institute, that gives each laboratory test a standard code describing what is measured, the specimen and the scale. التعريف الكاملFull definition

البرمجيات الوسيطة طبقة برمجية بين أجهزة التحليل ونظام معلومات المختبر، تستقبل النتائج بلغات الأجهزة المختلفة وتوحدها قبل إرسالها.Middleware is a software layer between analyzers and the laboratory information system that receives results in each instrument's own protocol and standardises them before passing them on. التعريف الكاملFull definition

العمل دون اتصال هو قدرة نظام المختبر على الاستمرار في تسجيل العينات واستقبال النتائج من الأجهزة وطباعة التقارير عند انقطاع الإنترنت أو الخادم المركزي، ثم مزامنة البيانات عند عودة الاتصال.Offline operation is the ability of a laboratory system to keep registering samples, receiving analyzer results and printing reports when the internet or central server is down, then synchronise the data once the connection returns. التعريف الكاملFull definition

معيار POCT1-A2 صادر عن CLSI لربط أجهزة تحاليل نقطة الرعاية بمدير بيانات مركزي، باستخدام رسائل XML.POCT1-A2 is a CLSI standard for connecting point-of-care testing devices to a central data manager using XML messages. التعريف الكاملFull definition

الترميز بالاسم المستعار هو استبدال اسم المريض ومعرفاته برمز، مع حفظ مفتاح الربط منفصلاً وتحت حماية، فلا يمكن معرفة الشخص دون هذا المفتاح.Pseudonymisation replaces a patient's name and identifiers with a code, while the key linking them is stored separately and protected, so the person cannot be identified without it. التعريف الكاملFull definition

رمز QR للتحقق هو رمز مطبوع على التقرير يفتح عند مسحه بالهاتف نسخة التقرير المحفوظة في نظام المختبر، ليتأكد الطبيب أو الجهة المستلمة أن الورقة أصلية ولم تُعدَّل.A report verification QR code is printed on the report and, when scanned with a phone, opens the copy held in the laboratory system, so the clinician or receiving body can confirm the paper is genuine and unaltered. التعريف الكاملFull definition

التحكم في الوصول حسب الدور هو منح الصلاحيات في النظام بحسب الدور الوظيفي بدل ضبطها لكل شخص على حدة، فموظف الاستقبال يسجل العينات، والفني يدخل النتائج، والمشرف وحده يعتمدها.Role-based access control grants system permissions according to job role instead of setting them person by person, so reception registers samples, technicians enter results and only a supervisor authorises them. التعريف الكاملFull definition