مصطلحات التشخيص الجزيئي و PCRMolecular diagnostics and PCR: glossary

ناتج DNA الذي يتكون في تفاعل التضخيم منسوخاً عن التسلسل المستهدف.The DNA product of an amplification reaction, copied from the target sequence. التعريف الكاملFull definition

مادة في العينة أو المستخلص تخفض التضخيم أو توقفه، مثل الهيبارين والهيم وزيادة EDTA أو الإيثانول المتبقي من الاستخلاص.A substance in a specimen or extract that reduces or blocks amplification, such as heparin, heme, excess EDTA or ethanol left over from extraction. التعريف الكاملFull definition

رقم دورة PCR التي يرتفع فيها تألق التفاعل فوق العتبة المحددة.The PCR cycle number at which the fluorescence of a reaction rises above the set threshold. التعريف الكاملFull definition

الوراثة الخلوية فرع يدرس الصبغيات من حيث عددها وبنيتها، باستخدام تحليل النمط النووي (الكاريوتايب) والتهجين الموضعي المتألق FISH.Cytogenetics studies the number and structure of chromosomes, using karyotyping and fluorescence in situ hybridisation (FISH). التعريف الكاملFull definition

نتيجة جزيئية نوعية تعني أن التسلسل المستهدف وُجد فوق عتبة الكشف في المقايسة مع صلاحية الضوابط.A qualitative molecular result meaning the target sequence was found above the assay's detection threshold with valid controls. التعريف الكاملFull definition

الحويصلات الخلوية جسيمات صغيرة محاطة بغشاء دهني تطلقها الخلايا إلى الدم والسوائل الحيوية، ومنها الإكسوزومات، وتحمل بروتينات وأحماضًا نووية من الخلية الأم.Extracellular vesicles are small membrane-bound particles, including exosomes, that cells release into blood and body fluids, carrying proteins and nucleic acids from their cell of origin. التعريف الكاملFull definition

تحرير الأحماض النووية من العينة وتنقيتها من البروتينات والمثبطات، باستعمال أعمدة الترشيح أو الحبيبات المغناطيسية أو الأنظمة الآلية.Releasing nucleic acids from the specimen and purifying them away from proteins and inhibitors, using spin columns, magnetic beads or automated systems. التعريف الكاملFull definition

ضابط يمر بخطوة الاستخلاص مع العينات ليثبت أن الحمض النووي استُرد وأنه لم يحدث تلوث أثناء الاستخلاص.A control taken through the extraction step together with the samples, to show that nucleic acid was recovered and that no contamination occurred during extraction. التعريف الكاملFull definition

فصل قطع DNA حسب حجمها أثناء حركتها عبر هلام الأغاروز في حقل كهربائي، ثم إظهارها بصبغة للحمض النووي.Separation of DNA fragments by size as they move through an agarose gel in an electric field, made visible with a DNA stain. التعريف الكاملFull definition

تحديد المتغير الوراثي لكائن دقيق أو لشخص في مواضع محددة، بتفاعل PCR أو تحليل الانصهار أو تحديد التسلسل.Determining the genetic variant of an organism or a person at specific positions, by PCR, melting analysis or sequencing. التعريف الكاملFull definition

تفاعل البوليميراز المتسلسل المناعي تقنية تجمع بين مقايسة مناعية تشبه الإليزا وتضخيم PCR، إذ يُربط الضد بقطعة DNA تُضخم بدل التفاعل اللوني.Immuno-PCR combines an ELISA-like immunoassay with PCR amplification, with the antibody linked to a DNA tag that is amplified in place of a colour reaction. التعريف الكاملFull definition

حمض نووي غير الهدف يُضاف إلى كل تفاعل أو يوجد فيه طبيعياً، ويُضخم مع الهدف ليثبت أن التضخيم نجح.A non-target nucleic acid added to, or naturally present in, each reaction and amplified alongside the target to show that amplification worked. التعريف الكاملFull definition

طريقة تضخيم تنسخ DNA عند حرارة ثابتة واحدة، نحو 60 إلى 65 درجة مئوية، باستعمال أربعة إلى ستة بادئات وبوليميراز يزيح السلسلة.An amplification method that copies DNA at a single constant temperature, around 60 to 65 °C, using four to six primers and a strand-displacing polymerase. التعريف الكاملFull definition

محلول ممزوج مسبقاً يحتوي البوليميراز والنوكليوتيدات والناظم والمغنيزيوم، وغالباً البادئات والمسابير، ويُضاف إليه مستخلص العينة.A premixed solution containing the polymerase, nucleotides, buffer, magnesium and often the primers and probes, to which the sample extract is added. التعريف الكاملFull definition

خطوة بعد PCR في الزمن الحقيقي تُرفع فيها الحرارة ببطء مع تسجيل التألق، لإظهار الحرارة التي ينفصل عندها الناتج ثنائي السلسلة.A step after real-time PCR in which the temperature is raised slowly while fluorescence is recorded, showing the temperature at which the double-stranded product separates. التعريف الكاملFull definition

الحمض النووي الريبوزي الميكروي جزيئات RNA قصيرة غير مرمزة طولها نحو 22 نكليوتيدًا تنظم التعبير المورثي.MicroRNAs are short non-coding RNA molecules about 22 nucleotides long that regulate gene expression. التعريف الكاملFull definition

التضخيم الجزيئي مضاعفة تسلسل محدد من الحمض النووي أو إشارته إلى كمية يمكن كشفها، كما في PCR والتضخيم متساوي الحرارة LAMP.Molecular amplification copies a specific nucleic acid sequence, or its signal, up to a detectable amount, as in PCR and LAMP. التعريف الكاملFull definition

التشخيص الجزيئي مجموعة تقنيات تكشف الأحماض النووية DNA وRNA أو تقيسها لتشخيص المرض أو متابعته، مثل PCR والتسلسل.Molecular diagnostics is the set of techniques that detect or measure DNA and RNA to diagnose or monitor disease, such as PCR and sequencing. التعريف الكاملFull definition

الوراثة الجزيئية فرع يدرس المورثات وتغيراتها على مستوى تسلسل DNA.Molecular genetics studies genes and their variants at the level of the DNA sequence. التعريف الكاملFull definition

مقايسة تكشف عدة أهداف في تفاعل واحد، لكل هدف بادئاته ومسباره أو إشارته المميزة.An assay that detects several targets in one reaction, each with its own primers and a distinguishable probe or signal. التعريف الكاملFull definition

مادة معروف خلوها من الهدف تمر بكامل الإجراء لتثبت عدم حدوث تلوث أو إشارة كاذبة.A material known to lack the target that is taken through the full procedure to show that no contamination or false signal occurred. التعريف الكاملFull definition

تحديد تسلسل متواز واسع يقرأ ملايين قطع DNA في وقت واحد، فيسمح بقراءة جينومات كاملة أو لوحات جينية أو عينات ميكروبية مختلطة في دورة واحدة.Massively parallel sequencing that reads millions of DNA fragments at once, allowing whole genomes, gene panels or mixed microbial samples to be sequenced in a single run. التعريف الكاملFull definition

حفرة تفاعل تحتوي كل كواشف PCR مع ماء في مكان الحمض النووي للعينة.A reaction well containing all the PCR reagents with water in place of sample nucleic acid. التعريف الكاملFull definition

نتيجة تعني أن الهدف لم يوجد فوق حد الكشف في المقايسة مع صلاحية الضوابط الداخلية والخارجية.A result meaning the target was not found above the assay's limit of detection, with valid internal and external controls. التعريف الكاملFull definition

تحليل يكشف تسلسلاً محدداً من DNA أو RNA بعد نسخه مرات كثيرة، بتفاعل PCR أو بطرق متساوية الحرارة.A test that detects a specific DNA or RNA sequence after copying it many times, by PCR or isothermal methods. التعريف الكاملFull definition

طريقة تنسخ تسلسلاً مستهدفاً من DNA عبر دورات متكررة من التمسخ وارتباط البادئات والاستطالة، فيتضاعف الناتج في كل دورة فعالة.A method that copies a target DNA sequence through repeated cycles of denaturation, primer annealing and extension, doubling the product in each efficient cycle. التعريف الكاملFull definition

مادة تحتوي الهدف بمستوى معروف وتمر بكل خطوات التحليل لتثبت أن المقايسة قادرة على كشفه.A material containing the target at a known level that is taken through the run to show the assay can detect it. التعريف الكاملFull definition

الطب الدقيق مقاربة تبني القرار الطبي على خصائص المريض الفردية، ولا سيما المورثات والمؤشرات الحيوية، بدل الاعتماد على المتوسط العام.Precision medicine bases medical decisions on the characteristics of the individual patient, especially genes and biomarkers, instead of the population average. التعريف الكاملFull definition

قطعة قصيرة وحيدة السلسلة من DNA، طولها عادة نحو 18 إلى 30 قاعدة، ترتبط بطرف الهدف وتعطي البوليميراز نقطة البدء.A short single-stranded DNA fragment, typically about 18 to 30 bases long, that binds to one end of the target and gives the polymerase a starting point. التعريف الكاملFull definition

قطعة حمض نووي موسومة ترتبط بتسلسل محدد داخل ناتج التضخيم وتعطي تألقاً عند وجود الهدف، كما في مسابير التحلل المائي (TaqMan).A labelled nucleic acid fragment that binds to a specific sequence inside the amplicon and produces fluorescence when the target is present, as with hydrolysis (TaqMan) probes. التعريف الكاملFull definition

الاسم الذي توصي به إرشادات MIQE للدورة التي يُكشف عندها التضخيم، ويشمل Ct ونقطة العبور (Cp) والمصطلحات المشابهة في الأجهزة المختلفة.The MIQE-recommended name for the cycle at which amplification is detected, covering Ct, crossing point (Cp) and similar instrument terms. التعريف الكاملFull definition

تفاعل PCR تُقاس فيه إشارة متألقة في كل دورة، فيُكشف التضخيم أثناء حدوثه دون الحاجة إلى خطوة الهلام.PCR in which a fluorescent signal is measured in every cycle, so amplification is detected as it happens and no gel step is needed. التعريف الكاملFull definition

تفاعل PCR تسبقه خطوة نسخ عكسي تحول RNA إلى DNA متمم (cDNA) كي يمكن تضخيم الأهداف الريبية.PCR preceded by a reverse transcription step that converts RNA into complementary DNA (cDNA), so RNA targets can be amplified. التعريف الكاملFull definition

نسخ عكسي يتبعه تفاعل PCR في الزمن الحقيقي، ويُستعمل لكشف أهداف RNA وقياس كميتها.Reverse transcription followed by real-time PCR, used to detect RNA targets and measure their amount. التعريف الكاملFull definition

طريقة تقرأ ترتيب القواعد في قطعة DNA واحدة باستعمال نوكليوتيدات موسومة توقف السلسلة والرحلان الكهربائي الشعري.A method that reads the order of bases in a single DNA fragment using labelled chain-terminating nucleotides and capillary electrophoresis. التعريف الكاملFull definition

المنطقة المحددة من DNA أو RNA التي صُممت المقايسة لكشفها أو تضخيمها.The specific DNA or RNA region that an assay is designed to detect or amplify. التعريف الكاملFull definition

تنظيم المختبر الجزيئي بحيث يسير العمل باتجاه واحد، من تحضير الكواشف إلى استخلاص العينات ثم التضخيم والكشف، في مناطق منفصلة.Organizing a molecular lab so that work moves in one direction, from reagent preparation to sample extraction and then to amplification and detection, in separate areas. التعريف الكاملFull definition

إنزيم يُضاف إلى كثير من مزائج PCR ليحطم نواتج التضخيم المنقولة من تفاعلات سابقة صُنعت باستعمال dUTP، قبل بدء التضخيم الجديد.An enzyme added to many PCR mixes that destroys carried-over amplicons made with dUTP in earlier reactions before a new amplification starts. التعريف الكاملFull definition

كمية الفيروس في العينة، تُقاس بتحاليل جزيئية كمية وتُكتب بوحدة copies/mL أو IU/mL، وغالباً أيضاً بالقيمة اللوغاريتمية log10.The amount of virus in a sample, measured by quantitative molecular tests and reported in copies/mL or IU/mL, often also as log10. التعريف الكاملFull definition