مصطلحات السلامة الحيويةBiosafety: glossary

وعاء مضغوط يعقم بالبخار المشبع، عادةً على حرارة 121 درجة وضغط نحو 15 رطلاً على الإنش المربع مدة 15 دقيقة على الأقل، مع دورات أطول لحمولات النفايات الكثيفة.A pressure vessel that sterilizes with saturated steam, commonly at 121 °C and about 15 psi for at least 15 minutes, with longer cycles for dense waste loads. التعريف الكاملFull definition

مادة بيولوجية قادرة على الإضرار بصحة الإنسان، مثل العينات المعدية والمزارع والنفايات الملوثة، وكذلك الرمز الدولي الذي يدل عليها.A biological substance that can harm human health, such as infectious specimens, cultures or contaminated waste, and the international symbol used to mark it. التعريف الكاملFull definition

حجرة مهواة مزودة بمرشحات HEPA تحمي العامل والبيئة من الرذاذ، وتحمي العينة أيضاً في خزانات الفئة الثانية، وهي المعتمدة في الأحياء الدقيقة وتداول العينات المفتوحة.A ventilated enclosure with HEPA filters that protects the operator and environment from aerosols, and in Class II cabinets also the sample. التعريف الكاملFull definition

المبادئ والتقنيات والممارسات التي تحمي العاملين والمجتمع والبيئة من التعرض العرضي للعوامل البيولوجية.The principles, technologies and practices that protect staff, the community and the environment from accidental exposure to biological agents. التعريف الكاملFull definition

مجموعة من ممارسات الاحتواء والتجهيزات وتصميم المنشأة، متدرجة من BSL-1 إلى BSL-4، تُختار بحسب خطورة العمل.A set of containment practices, equipment and facility design, graded from BSL-1 to BSL-4 and matched to the risk of the work. التعريف الكاملFull definition

إجراءات تمنع فقدان العوامل البيولوجية والذيفانات والمعلومات المتعلقة بها أو سرقتها أو إساءة استخدامها أو إطلاقها عمداً.Measures that prevent the loss, theft, misuse or deliberate release of biological agents, toxins and related information. التعريف الكاملFull definition

أي عملية تزيل العوامل المعدية أو تعطلها ليصبح الغرض أو السطح آمناً للتداول أو إعادة الاستخدام أو الإتلاف.Any process that removes or inactivates infectious agents so an item or surface is safe to handle, reuse or dispose of. التعريف الكاملFull definition

خفض عدد الأحياء الدقيقة الحية على السطوح أو الأدوات إلى مستوى آمن، دون أن يقتل بالضرورة الأبواغ الجرثومية.Reducing the number of viable microorganisms on surfaces or items to a safe level, without necessarily killing bacterial spores. التعريف الكاملFull definition

تنظيف اليدين بالمطهر الكحولي أو بالغسل بالماء والصابون، وهو أكثر الخطوات فعالية منفردة للحد من انتقال العدوى في المختبر.Cleaning hands with an alcohol-based hand rub or by washing with soap and water, the single most effective step against spreading infection in the lab. التعريف الكاملFull definition

فرز نفايات المختبر ووسمها وتخزينها ومعالجتها والتخلص منها بحسب فئتها: معدية وأدوات حادة وكيميائية وعامة.The segregation, labeling, storage, treatment and disposal of lab waste by category: infectious, sharps, chemical and general. التعريف الكاملFull definition

ثقب الجلد بإبرة أو أداة حادة قد تكون ملوثة بالدم، مع خطر نقل التهاب الكبد B وC وفيروس نقص المناعة البشري.A skin puncture by a needle or other sharp that may carry blood, with a risk of hepatitis B, hepatitis C and HIV. التعريف الكاملFull definition

الملابس والتجهيزات التي يرتديها العامل لتقليل تعرضه للمخاطر، مثل المعطف المخبري والقفازات وواقيات العين وأقنعة الوجه وأجهزة التنفس.Clothing and equipment worn to reduce exposure to hazards, such as lab coats, gloves, eye protection, face shields and respirators. التعريف الكاملFull definition

علاج يُعطى بعد تعرض محتمل لمنع العدوى، مثل مضادات الفيروسات القهقرية لفيروس نقص المناعة البشري، أو اللقاح والغلوبولين المناعي لالتهاب الكبد B.Treatment given after a possible exposure to prevent infection, such as antiretroviral drugs for HIV or vaccine and immunoglobulin for hepatitis B. التعريف الكاملFull definition

تصنيف للأحياء الدقيقة من 1 إلى 4 بحسب قدرتها على إحداث المرض وانتشارها في المجتمع وتوفر العلاج أو الوقاية منها.A classification of microorganisms from 1 to 4 based on their ability to cause disease, spread in the community and be treated or prevented. التعريف الكاملFull definition

وثيقة يصدرها المورد تصف مخاطر المادة الكيميائية وطرق تداولها وتخزينها والإسعاف الأولي والتعامل مع انسكابها، مرتبة في 16 قسماً قياسياً وفق النظام المنسق عالمياً (GHS).A supplier document describing a chemical's hazards, safe handling, storage, first aid and spill response, arranged in 16 standard sections under the Globally Harmonized System (GHS). التعريف الكاملFull definition

كل أداة قادرة على جرح الجلد أو ثقبه، ومنها الإبر والواخزات والشفرات والزجاج المكسور والشرائح الزجاجية.Any item that can cut or puncture skin, including needles, lancets, blades, broken glass and glass slides. التعريف الكاملFull definition

مجموعة جاهزة من المواد لتنظيف انسكاب مادة معدية أو كيميائية، تضم عادةً وسائد ماصة ومطهراً وقفازات وواقيات عين ومجرفة للزجاج المكسور وأكياس خطر بيولوجي.A ready-to-use set of materials for cleaning up a spill of infectious or chemical material, typically absorbent pads, disinfectant, gloves, eye protection, a scoop for broken glass and biohazard bags. التعريف الكاملFull definition

ممارسات مكافحة العدوى التي تطبق على كل مريض وكل عينة، بافتراض أن أي دم أو سائل جسمي قد يحمل عدوى مثل فيروس نقص المناعة البشري أو التهاب الكبد B أو C.Infection control practices applied to every patient and specimen, on the assumption that any blood or body fluid may carry an infection such as HIV, hepatitis B or hepatitis C. التعريف الكاملFull definition

عملية مصادق عليها تقتل جميع الأحياء الدقيقة بما فيها الأبواغ الجرثومية، غالباً بالبخار المضغوط في الموصدة، أو بالحرارة الجافة أو أكسيد الإيثيلين.A validated process that destroys all microorganisms, including bacterial spores, most often by steam under pressure in an autoclave, or by dry heat or ethylene oxide. التعريف الكاملFull definition