ربط جهاز التحليل بنظام المختبر: ما الذي يُربط، وكيف، وما الذي تسأل عنه المورّد قبل الشراءConnecting an analyser to the laboratory system: what connects, how, and what to ask the supplier before you buy

ما الذي يحدث فعلاً حين يُربط الجهازWhat actually happens when an analyser is connected

الجهاز ينتهي من قياس العيّنة فيكتب رسالة قصيرة: رقم العيّنة، واسم الفحص، والنتيجة، والوحدة، والوقت، وأحياناً إشارات الجهاز نفسه. يرسل الرسالة من منفذ في ظهره إلى حاسوب. برنامج صغير على ذلك الحاسوب، يُسمّى البوابة، يقرأ الرسالة ويترجمها ويبحث في النظام عن أنبوب يحمل الرقم نفسه، فيضع النتيجة في مكانها، في انتظار مراجعة الفني.The analyser finishes measuring the specimen and writes a short message: the specimen number, the test name, the result, the unit, the time, and sometimes the analyser's own flags. It sends the message from a port on its back to a computer. A small program on that computer, called the gateway, reads the message, translates it and looks in the system for a tube with the same number, then puts the result in place to await the technologist's review.

كل ما يأتي بعد ذلك، من الإشارات والمجالات المرجعية إلى ضبط الجودة والاعتماد والتقرير، يحدث في النظام كأن الفني كتب النتيجة بنفسه، لكن من غير خطأ النسخ ومن غير انتظار.Everything after that, from flags and reference ranges to quality control, release and the report, happens in the system as if the technologist had typed the result, but without the copying error and without the wait.

المنفذ: من أين تخرج الرسالةThe port: where the message leaves

المنفذ التسلسلي RS-232The RS-232 serial port

منفذ قديم بتسعة دبابيس ما زال على كثير من أجهزة الكيمياء وتعداد الدم المكتبية. يحتاج إلى كبل تسلسلي ومحوّل USB على الحاسوب، وإلى ضبط سرعة الإرسال وبقية الإعدادات بالقيم نفسها على الطرفين. موثوق جداً حين يُضبط مرة.An old nine-pin port still found on many benchtop chemistry and haematology analysers. It needs a serial cable and a USB adapter on the PC, and the baud rate and other settings must match on both ends. Very reliable once set.

الشبكة EthernetEthernet network

منفذ شبكة عادي على الأجهزة الأحدث. يحتاج الجهاز إلى عنوان ثابت على شبكة المختبر، وتُحدَّد له وجهة الإرسال: عنوان الحاسوب الذي عليه البوابة ورقم المنفذ. يسمح بأن يكون الحاسوب في غرفة أخرى.An ordinary network port on newer analysers. The analyser needs a fixed address on the laboratory's network, and is given a destination: the address of the PC running the gateway and a port number. It allows the PC to sit in another room.

USB أو مجلد ملفاتUSB or a file folder

بعض الأجهزة الصغيرة ترسل النتائج كملفات، أو تحتاج إلى برنامج الشركة ليخرجها. يمكن ربطها، لكن اسأل قبل الشراء كيف تخرج النتائج تحديداً، لأن «يتصل بالحاسوب» قد تعني طباعة فقط.Some small analysers send results as files, or need the maker's own program to export them. They can be connected, but ask before buying exactly how results leave, because "connects to a computer" may mean printing only.

البروتوكول: اللغة التي يتكلّمها الجهازThe protocol: the language the analyser speaks

ASTM هو الأكثر شيوعاً في أجهزة المختبر، ويُسمّى اليوم رسمياً CLSI LIS2-A2. HL7 أكثر في المستشفيات والأجهزة الكبيرة. بعض الشركات تستعمل صيغة خاصة بها. البوابة الجيدة تفهم الشائعة منها، أما الخاصة فتحتاج إلى وصف من الشركة يُسمّى وثيقة الربط أو وثيقة الواجهة.ASTM is the most common on laboratory analysers, today formally called CLSI LIS2-A2. HL7 is more common in hospitals and large analysers. Some makers use a format of their own. A good gateway understands the common ones; a proprietary one needs a description from the maker called the interface specification.

أحادي أم ثنائي الاتجاهUnidirectional or bidirectional

في الربط الأحادي يُدخل الفني رقم العيّنة والفحوص على شاشة الجهاز، ثم يرسل الجهاز النتيجة. يعمل، لكنه يعيد خطأ الكتابة من الباب الآخر: رقم عيّنة مكتوب خطأً على الجهاز يرسل النتيجة إلى المريض الخطأ.In a unidirectional link the technologist enters the specimen number and tests on the analyser screen, then the analyser sends the result. It works, but brings the typing error back through the other door: a specimen number mistyped on the analyser sends the result to the wrong patient.

في الثنائي يقرأ الجهاز باركود الأنبوب، ويسأل النظام عمّا هو مطلوب لهذه العيّنة، ويجري الفحوص، ويرسل النتائج. الفني لا يلمس لوحة الجهاز. هذا ما يجب طلبه عند شراء أي جهاز جديد، وسؤاله عن الأجهزة القائمة، لأن بعضها يدعمه ولم يُفعَّل قط.In a bidirectional link the analyser reads the tube barcode, asks the system what is ordered for this specimen, runs the tests and sends the results. The technologist never touches the analyser keypad. This is what to demand when buying any new analyser, and to ask about existing ones, because some support it and it was never switched on.

ما الذي يحتاجه المختبرWhat the laboratory needs

القائمةThe list

• حاسوب موصول بالجهاز أو على شبكته، عليه برنامج البوابة. يمكن أن يكون حاسوب النظام نفسه إن كان في الغرفة نفسها.A PC connected to the analyser or on its network, running the gateway program. It can be the system's own PC if it sits in the same room.
• ملصق باركود على كل أنبوب من النظام، بالرقم الذي سيرسله الجهاز. اسم مكتوب باليد لا يُربط.A barcode label on every tube from the system, with the number the analyser will send. A handwritten name cannot be linked.
• جدول مطابقة بين أسماء الفحوص على الجهاز وأسمائها في النظام، يُعدّ مرة ويُراجع عند كل تحديث للجهاز.A mapping table between the test names on the analyser and the names in the system, prepared once and reviewed at every analyser update.
• قاعدة للنتيجة الضائعة: نتيجة لا تجد أنبوباً تذهب إلى قائمة انتظار يراها الفني ويقرّر فيها.A rule for the orphan result: a result that finds no tube goes to a waiting list the technologist sees and decides on.

ما الذي تسأله المورّد قبل شراء جهازWhat to ask the supplier before buying an analyser

سبعة أسئلةSeven questions

• ما المنفذ: تسلسلي أم شبكة أم غيرهما؟Which port: serial, network or something else?
• ما البروتوكول، وبأي إصدار؟ وهل وثيقة الواجهة متوفرة بالعربية أو الإنكليزية؟Which protocol, and which version? Is the interface specification available in Arabic or English?
• هل الربط ثنائي الاتجاه، وهل يقرأ الجهاز باركود الأنبوب بنفسه؟Is the link bidirectional, and does the analyser read the tube barcode itself?
• هل تُرسَل إشارات الجهاز وتعليقاته مع النتيجة، مثل تنبيه التخثّر أو قلّة العيّنة؟Are the analyser's flags and comments sent with the result, such as a clot alert or short sample?
• هل تُرسَل نتائج ضبط الجودة أيضاً، أم نتائج المرضى فقط؟Are quality control results sent too, or patient results only?
• من يفعّل الربط عند التنصيب، وهل يُدفَع عنه مبلغ إضافي؟Who switches the link on at installation, and is there an extra charge?
• ما الذي يحدث بالربط حين تحدّث الشركة برنامج الجهاز؟What happens to the link when the maker updates the analyser software?

نظام المختبر من لاب سوريا يصل إلى أجهزة الكيمياء وتعداد الدم والمناعة وغازات الدم التي ترسل نتائجها بالبروتوكولات المخبرية المعتادة، عبر بوابة أجهزة تُنصَّب على حاسوب في شبكة المختبر. أرسل لنا طرازات أجهزتك قبل أي قرار ونخبرك بما هو مدعوم وما يحتاج إلى وثيقة من الشركة.The LabSyria laboratory system connects to chemistry, haematology, immunoassay and blood-gas analysers that send their results over the usual laboratory protocols, through an analyser gateway installed on a PC in the laboratory's network. Send us your analyser models before any decision and we will tell you what is supported and what needs a document from the maker.